Télécharger
Suivant
Précédent
Flambeau à décor de chevrons (Chamdân)
1550 / 1600 (2ème moitié du XVIe siècle)
Lieu de provenance : Inde (?) ; Iran (?)
OA 6037
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : OA 6037
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Flambeau (Instrument d'éclairage)
Titre : Flambeau à décor de chevrons (Chamdân)
Titre : Flambeau à décor de chevrons (Chamdân)
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
گه دل از عشق بتان که جگرم مي سوزد /
عشق هر لحظه بداغ دگرم مي سوزد /
همچو پروانه بشمع سر و كارست مرا /
كه اگر پيش روم بال و پرم مي سوزد
lue par Ludvik Kalus. Le texte correspond aux deux premiers dystiques d'une ode attribuée au poète du Khurasan Mulla Hayrati Tuni (m. 961-62/1553-54). Cf. AD 1760 même poème
Translittération : gah dil az ʿišq-i butān ki ǧigaram mīsūzad / ʿišq har laḥẓa ba dāġ-i digaram mīsūzad / hamčū parvāna ba-šamʿ sar u kār-ast marā / ki agar pīš ravam bāl u param mīsūzad /
Traduction : Quand l'âme brûle de l'amour des idoles / L'amour à tout moment me brûle d'un autre feu / Je suis comme le papillon avec le cierge / Car si je m'avance je me brûlerai les ailes / (Cf. Melikian-Chirvani 1973)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches autour de la partie supérieure du fût du flambeau.
Inscription :
صاحبه (...)
lue par Ludvik Kalus, 1979
Translittération : ṣāḥibihi (…)
Traduction : Son propriétaire [est] (…)
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : dans un cartouche à la base du flambeau
گه دل از عشق بتان که جگرم مي سوزد /
عشق هر لحظه بداغ دگرم مي سوزد /
همچو پروانه بشمع سر و كارست مرا /
كه اگر پيش روم بال و پرم مي سوزد
lue par Ludvik Kalus. Le texte correspond aux deux premiers dystiques d'une ode attribuée au poète du Khurasan Mulla Hayrati Tuni (m. 961-62/1553-54). Cf. AD 1760 même poème
Translittération : gah dil az ʿišq-i butān ki ǧigaram mīsūzad / ʿišq har laḥẓa ba dāġ-i digaram mīsūzad / hamčū parvāna ba-šamʿ sar u kār-ast marā / ki agar pīš ravam bāl u param mīsūzad /
Traduction : Quand l'âme brûle de l'amour des idoles / L'amour à tout moment me brûle d'un autre feu / Je suis comme le papillon avec le cierge / Car si je m'avance je me brûlerai les ailes / (Cf. Melikian-Chirvani 1973)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches autour de la partie supérieure du fût du flambeau.
Inscription :
صاحبه (...)
lue par Ludvik Kalus, 1979
Translittération : ṣāḥibihi (…)
Traduction : Son propriétaire [est] (…)
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : dans un cartouche à la base du flambeau
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Diamètre : 20,2 cm (Min) ; Diamètre : 12,1 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,4 cm ; Hauteur : 34,6 cm (Max) ; Poids : 2,104 kg
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (bronze) coulé, décor ciselé, gravé et incrusté de pâte noire
Matériau/Technique : Métal (bronze) coulé, décor ciselé, gravé et incrusté de pâte noire
Lieux et dates
Date de création / fabrication
2ème moitié du XVIe siècle (1550 - 1600)
Lieu de provenance
Inde (Sous-continent indien) (?) (Nord-Ouest de l'Inde) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?)
Données historiques
Mode d’acquisition
legs
Date d’acquisition
date du décret : 04/08/1905
date du conseil artistique des musées nationaux : 06/11/1905
date de comité/commission : 06/11/1905
date du conseil artistique des musées nationaux : 06/11/1905
date de comité/commission : 06/11/1905
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
- Istanbul, Isfahan, Delhi : three capitals of Islamic Art. Masterpieces from the Louvre collection, Istanbul (Externe, Turquie), Sakip Sabanci museum, 19/02/2008 - 01/06/2008, étape d'une exposition itinérante
- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
Dernière mise à jour le 15.04.2025
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
