Etoile au lion et soleil

1266 / 1267 (3ème quart du XIIIe siècle)

Place of origin : Iran ; Imamzadeh de Djafar (mausolée) (?)

OA 6319/11

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 186

Aile Denon, Niveau -2

Inventory number

Numéro principal : OA 6319/11

Collection

Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title

Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile au lion et soleil

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
غم با لطف تو شادمانی گردد/ عمر از نظر تو جاودانی گردد/ گر باد به دوزخ برد از کوی تو خاک/ آتش همه آب زندگانی گردد+ رو دیده بدوز تا دلت دیده شود/ زان دیده جهانی دگرت دیده شود/ گر تو ز سر سپند خود بر خیزی/ احوال تو سر به سر پسندیده شود+ بخور هرچه دارى فزونى بده / تو رنجيده ئی بهر دشمن منه‏ + و کتب ذلک فی شهور شوال سنه خمس و ستین و ستمائه
lue par Maryam Kolbadinejad, 2014 et par Mehdi Bahrami, 1937 (recherche sur les carreaux)
1er quatrain attribué à Mahasti Gandjavi
2e quatrain attribué à Jalal al-Din Rumi, Divân-e Shams, quatrain 711
Translittération : ġam bā luṭf-i tū šādmānī gardad / ʿumr az naẓar-i tū ǧāvdānī gardad / gar bād ba dūzaẖ barad az kū-yi tū ḥāk / ātiš hama āb-i zindigānī gardad + raw dīda bidūz tā dil-at dīda šavad / zān dīda ǧahānī digar-at dīda šavad / gar tū zi sar pasand-i ẖud bar ẖīzī / ahvāl-i tū sar ba sar pasandīda šavad + buẖūr har ča dārī fuzūnī bida / tū ranǧīdaʾī bahr-i dušman mana + wa kutiba ẕalika fī šuhūr šawwāl sana ḫamsa wa sittīn wa sittumiʾa
Traduction : Par ta faveur, le chagrin devient joie / Par ton regard, la vie devient immortelle / Si le vent portait jusqu'à l'enfer la poussière de ta rue / le feu de l'enfer tout entier deviendrait eau de Jouvence + Va ! Ferme les yeux pour que ton coeur puisse ouvrir les siens ! / Les yeux du coeur te révèleront tout un autre monde / si tu délaisses l'orgueil / la vie te deviendra en toute chose agréable + Mange, et ce qu'il te reste donne-le / ne laisse pas à tes ennemis ce pour quoi tu as peiné + Cela a été écrit dans le mois de Shawwâl de l'année 665 H./1266-1267 (A-S. Daure (2017) d'après Mehdi Bahrami (p. 104-106 et p. 97-98))
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Date (Attribution/signature)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions

Hauteur : 20 cm (Max) ; Largeur : 19,5 cm (Max)

Materials and techniques

Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée

Places and dates

Date

3ème quart du XIIIe siècle (inscription/dédicace/signature) (1266 - 1267 ; Hégire : 665)

Provenance

Imamzadeh de Djafar (mausolée) (Iran->Damghan) (?) (Remploi probable) ; Iran (Monde iranien - Caucase)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

M. Piet-Lataudrie, Charles, Collectionneur

Acquisition details

legs

Acquisition date

date

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Hors vitrine 70

Index

Mode d'acquisition

legs

Places

Iran - Imamzadeh de Djafar (mausolée)

Nature of text

Date - Poésie

Bibliography

- Charbonnier, Jean-Michel, « Visa pour l'image », Connaissance des arts, Hors-série, Les Arts de l'Islam au Louvre, 2012, p. 36

- Dectot, Xavier ; Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine (dir.), Reflets d'or : d'Orient en Occident la céramique lustrée IXe-XVe siècle, cat. exp. (Paris, Musée de Cluny, 2008), Paris, Réunion des musées nationaux, 2008, p. 62-63, n° 39

- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 86-87

- Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine ; Richard, Francis ; Brac de la Perrière, Eloise (dir.), Chefs-d’œuvre de la collection de céramiques des arts de l'Islam du musée du Louvre , cat. exp. (Mascate, 2006), Paris, Louvre éditions, 2006, p. 78-79

- Sefrioui, Anne ; Geoffroy-Schneiter, Bérénice ; Jover, Manuel, Le Guide du Louvre, Paris, Réunion des musées nationaux, 2005, p. 147, n° 198

- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 87

- Ghouchani, Abdullah, Persian poetry on the tiles od Takht-i Sulayman, Tehran, Iran University Press, 1992, p. 38-39, ill. 71

- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, « Le livre des Rois, miroir du destin, II. Takht-e Soleyman et la symbolique du Shâh-nâme », Studia Iranica, Tome 20, fasc. 1, 1991, p. 77-82, fig. 4B

- Céramique de l'Orient musulman : technique et évolution, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1979/1980), Paris, RMN, 1979, ill. p. 16

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 140-141, n° 271

- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 53, n° 58

- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 11, n° 25

- Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937, p. 104-106, fig. 43

- Bahrami, Mehdi, « Le problème des ateliers d'étoiles de faïence lustrée », Revue des Arts Asiatiques, Tome X, n° IV, décembre 1936, 1936, p. 190, pl. LXIII

- Migeon, Gaston, L’Orient musulman, 2, Cristaux de roche, verres émaillés, céramique, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 30, n° 112

- Roux, Jean-Paul, « Arts de l'Islam au Grand Palais : 50 illustrations de l'exposition », Archéologia, Num. spécial : 106, mai 1977, p. 34, n° 271

Comparative literature

- Tile of earthenware painted with gold lustre and blue enamel, [Victoria and Albert Museum], Disponible sur : <collections.vam.ac.uk/item/O279203/tile/> ,

- Kashan lustre-decorated star tile, Central Persia, circa 1300, Christie's sale 2835 Dec. 2009, Disponible sur : <http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kashan_lustre-decorated_star_tile,_Central_Persia,_circa_1300,_Christie's_sale_2835_Dec._2009.jpg> ,

Exhibition history

- Chefs-d'oeuvre de la collection de céramiques des arts de l'Islam du musée du Louvre, Mascate (Externe, Oman), Bait Faransa, 28/05/2006 - 18/06/2006

- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006

Last updated on 13.11.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329350

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329350.json