Inventory number
Numéro principal : OA 7158
N° anc. coll. : 351
Numéro catalogue : GM 173
N° anc. coll. : 351
Numéro catalogue : GM 173
Collection
Artist/maker / School / Artistic centre
Mir Ali Haravi
(Herat, 1465 - Boukhara, 1544), Calligraphe, inscription/dédicace/signature
Description
Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Calligraphie (page d'album)
Titre : Calligraphie (page d'album)
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
كتبه الفقير المذنب الحقير مير علي الكاتب ستر عيوبه في اوائل رجب المرجب سنه ثلاث و اربعين و تسعمائه الهجريه
Deux vers d'un ghazal. C'est la fin d'un poème entamé sur la page OA 7159.
Traduction : Le Ciel avait une vieille rancune envers le maître de la fidélité / Il la gardait en lui mais à ton époque il l'a manifestée/ Lorsqu'il a vu la main de Moïse le soleil a été impuissant / Mais devant ta lune éclatante, il a sorti sa main".
Ecrit par le pauvre, damnable, humble Mîr ‘Alî al-kateb / [Que Dieu] occulte ses vices / début [du mois] de rajab le vénéré de l’année 943 de l’hégire ((Lecture et traduction Francis Richard).)
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature) ; Date (Attribution/signature) ; Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
كتبه الفقير المذنب الحقير مير علي الكاتب ستر عيوبه في اوائل رجب المرجب سنه ثلاث و اربعين و تسعمائه الهجريه
Deux vers d'un ghazal. C'est la fin d'un poème entamé sur la page OA 7159.
Traduction : Le Ciel avait une vieille rancune envers le maître de la fidélité / Il la gardait en lui mais à ton époque il l'a manifestée/ Lorsqu'il a vu la main de Moïse le soleil a été impuissant / Mais devant ta lune éclatante, il a sorti sa main".
Ecrit par le pauvre, damnable, humble Mîr ‘Alî al-kateb / [Que Dieu] occulte ses vices / début [du mois] de rajab le vénéré de l’année 943 de l’hégire ((Lecture et traduction Francis Richard).)
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature) ; Date (Attribution/signature) ; Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 52,9 cm (Max) ; Largeur : 40,5 cm (Max) ; Hauteur : 36,9 cm (Min) ; Largeur : 25,3 cm (Min)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, gouache et or sur papier
Matériau/Technique : Encre, gouache et or sur papier
Places and dates
Date
2ème quart du XVIe siècle ; 2ème moitié du XVIe siècle ; XVIIe siècle (1536 - 1650 ; Hégire : 943)
Provenance
Inde (Sous-continent indien) (marge) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (calligraphie)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 20/12/1916
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Bibliography
- Maury, Charlotte, « Les composantes du livre », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 407-408, fig. 237, note 28
- Maury, Charlotte, « Les maîtres de l'écriture à l'époque ottomane », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 327
- Fellinger, Gwenaëlle, « Georges Marteau ou le papier dans tous ses états », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 4, 2012, p. 40
- Fellinger, Gwenaëlle ; Maury, Charlotte, « L'influence des arts du livre », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 331
- Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Istanbul, Isfahan, Delhi. 3 Capitals of Islamic Art : masterpieces from the Louvre collection, cat. exp. (Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008), Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008, p. 284-285, n° 142
- Sironval, Margaret ; Payan, Christiane (dir.), Les Mille et une nuits : les mots en voyage, cat. exp. (Paris, Musée de la poste, 1987/1988), Paris, Ministère des P & T, 1988, p. 42, n° 102b
Comparative literature
- Wright, Elaine, « The Late Shah Jahan album, c. 1650-1658 », dans Wright, Elaine (dir.), Muraqqa' : Imperial Mughal albums from the Chester Beatty Library, Dublin, cat. exp. (Washington Arthur M. Sackler gallery, Detroit Institute of arts, Honolulu Academy of arts, Kansas city Nelson-Atkins museum of art, Denver Art museum 2008-2009), Alexandria, Virginia, Art Services International, 2008, p. 399, n° 66 B
- Art of Imperial India, [Vente, London, Sotheby's, 09/10/2013, p. 22, n° 224
- Arts & Textiles of the Islamic & Indian Worlds, [Vente, London, South Kensington, 24/04/2015, p. 17, p. 75, p. 78, n° 27, n° 158, n° 162
Exhibition history
- Istanbul, Isfahan, Delhi : three capitals of Islamic Art. Masterpieces from the Louvre collection, Istanbul (Externe, Turquie), Sakip Sabanci museum, 19/02/2008 - 01/06/2008, étape d'une exposition itinérante
Last updated on 27.10.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
