Inventory number
Numéro principal : AD 10727
Autre numéro d'inventaire : UCAD 10727
Autre numéro d'inventaire : D 10727
Autre numéro d'inventaire : UCAD 10727
Autre numéro d'inventaire : D 10727
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Fragment de carreau en forme d'étoile au quadrupède
Ancien titre : Fragment d'étoile à l'ours
Titre : Fragment de carreau en forme d'étoile au quadrupède
Ancien titre : Fragment d'étoile à l'ours
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
كنون خورد [بايد مى خوشگوار / كه مى بوى مشك آيد از جويبار/ هوا پر خروش ] و زمين پر ز جوش/ خنك آنك دل [شاد دارد به نوش]
lu par Maryam Kolbadinejad, 2014
Shahnameh de Ferdowsi - Histoire de Goshtasp
Translittération : kunūn ẖūrd [bāyad may ẖūšguvār / ka may-būyi mušk āyad az ǧūybār / havā pur ẖurūš] ū zamin pur zi ǧūš / ẖunuk ānka del [šād dārad ba nūš]
Traduction : Voici venu le temps de boire le vin délicieux ! / Les flots de vin embaument tel le musc / L'air est plein de tumulte] et la terre bouillonne / Heureux celui dont le coeur [se réjouit en buvant] (A.S. Daure-2017)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
كنون خورد [بايد مى خوشگوار / كه مى بوى مشك آيد از جويبار/ هوا پر خروش ] و زمين پر ز جوش/ خنك آنك دل [شاد دارد به نوش]
lu par Maryam Kolbadinejad, 2014
Shahnameh de Ferdowsi - Histoire de Goshtasp
Translittération : kunūn ẖūrd [bāyad may ẖūšguvār / ka may-būyi mušk āyad az ǧūybār / havā pur ẖurūš] ū zamin pur zi ǧūš / ẖunuk ānka del [šād dārad ba nūš]
Traduction : Voici venu le temps de boire le vin délicieux ! / Les flots de vin embaument tel le musc / L'air est plein de tumulte] et la terre bouillonne / Heureux celui dont le coeur [se réjouit en buvant] (A.S. Daure-2017)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 1,5 cm ; Largeur : 13,5 cm (Max) ; Longueur : 16 cm ; Poids : 0,268 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée
Places and dates
Date
4ème quart du XIIIe siècle ; 1er quart du XIVe siècle (1275 - 1325)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Valensi, Rebecca Clémentine, Donateur ; Antiquaire / Marchand d'art (don de Mme veuve Stora. sur étiquette rectangulaire bleue « 21 octobre 1903 don de Mme Veuve Stora 6 »)
Acquisition details
don manuel
Acquisition date
date : 21/10/1903
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Union centrale des Arts Décoratifs (dir.), Guide sommaire à travers le musée des Arts Décoratifs, Palais du Louvre, Pavillon de Marsan, Paris, Imprimerie générale Lahure, 1905, p. 22
Last updated on 09.11.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
