Numéro d’inventaire
Numéro principal : AD 10727
Autre numéro d'inventaire : UCAD 10727
Autre numéro d'inventaire : D 10727
Autre numéro d'inventaire : UCAD 10727
Autre numéro d'inventaire : D 10727
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Fragment de carreau en forme d'étoile au quadrupède
Ancien titre : Fragment d'étoile à l'ours
Titre : Fragment de carreau en forme d'étoile au quadrupède
Ancien titre : Fragment d'étoile à l'ours
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
كنون خورد [بايد مى خوشگوار / كه مى بوى مشك آيد از جويبار/ هوا پر خروش ] و زمين پر ز جوش/ خنك آنك دل [شاد دارد به نوش]
lu par Maryam Kolbadinejad, 2014
Shahnameh de Ferdowsi - Histoire de Goshtasp
Translittération : kunūn ẖūrd [bāyad may ẖūšguvār / ka may-būyi mušk āyad az ǧūybār / havā pur ẖurūš] ū zamin pur zi ǧūš / ẖunuk ānka del [šād dārad ba nūš]
Traduction : Voici venu le temps de boire le vin délicieux ! / Les flots de vin embaument tel le musc / L'air est plein de tumulte] et la terre bouillonne / Heureux celui dont le coeur [se réjouit en buvant] (A.S. Daure-2017)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
كنون خورد [بايد مى خوشگوار / كه مى بوى مشك آيد از جويبار/ هوا پر خروش ] و زمين پر ز جوش/ خنك آنك دل [شاد دارد به نوش]
lu par Maryam Kolbadinejad, 2014
Shahnameh de Ferdowsi - Histoire de Goshtasp
Translittération : kunūn ẖūrd [bāyad may ẖūšguvār / ka may-būyi mušk āyad az ǧūybār / havā pur ẖurūš] ū zamin pur zi ǧūš / ẖunuk ānka del [šād dārad ba nūš]
Traduction : Voici venu le temps de boire le vin délicieux ! / Les flots de vin embaument tel le musc / L'air est plein de tumulte] et la terre bouillonne / Heureux celui dont le coeur [se réjouit en buvant] (A.S. Daure-2017)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Epaisseur : 1,5 cm ; Largeur : 13,5 cm (Max) ; Longueur : 16 cm ; Poids : 0,268 kg
Matière et technique
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée
Lieux et dates
Date de création / fabrication
4ème quart du XIIIe siècle ; 1er quart du XIVe siècle (1275 - 1325)
Lieu de provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Valensi, Rebecca Clémentine, Donateur ; Antiquaire / Marchand d'art (don de Mme veuve Stora. sur étiquette rectangulaire bleue « 21 octobre 1903 don de Mme Veuve Stora 6 »)
Mode d’acquisition
don manuel
Date d’acquisition
date : 21/10/1903
Propriétaire
Etat
Affectataire
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
Dépositaire
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Lieux
Nature du texte
Bibliographie
- Union centrale des Arts Décoratifs (dir.), Guide sommaire à travers le musée des Arts Décoratifs, Palais du Louvre, Pavillon de Marsan, Paris, Imprimerie générale Lahure, 1905, p. 22
Dernière mise à jour le 09.11.2022
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
