Coupe au nom de Firuz-e Rostam-e Firuz

Numéro principal : AD 15144
Autre numéro d'inventaire : UCAD 15144
Autre numéro d'inventaire : D 15144

Département des Arts de l'Islam

Dénomination : Coupe (Vase, récipient)
Titre : Coupe au nom de Firuz-e Rostam-e Firuz

Inscription :
این بادیه شربتی ز کوثر دارد / خطی چو خط عارض دلبر دارد / هر کس که از این بادیه آبی نوشد / چون خضر روح حیات پرور دارد / در بادیۀ عشق تو میرفتم تیز / دیدم دو هزار زنگیان خون ریز / هر یک بزبان حال با هم گفتند / جامی که بدست تست کج دار و مریز /
lu par Melikian-Chirvani, 1973. Le texte se compose de deux quatrains anonymes (l'expression kaǧ dār u marīz est un adage assez repandu dans la poésie persane)
Translittération : īn bādiya šarbatī zi Kaws̱ar dārad / ẖaṭṭī čū ẖaṭṭ-i ʿāriẓ-i dilbar dārad / har kas ki az īn bādiya ābī nūšad / čūn H̱iżr rūḥ-i ḥayāt-parvar dārad / dar bādiya-yi ʿišq-i tu mīraftam tīz / dīdam du hazār Zangiyān-i ẖūn-rīz / har yak bazaban-i ḥāl bā ham guftand / ǧāmī ki dar dast-i tust kaǧ dār u marīz /
Traduction : Cette coupe contient un breuvage du Kowsar / Son profil est tel le profil du visage de la belle / Quiconque de cette coupe de l'eau boira / Tel Khezr possédera le souffle qui engendre la vie. /
Dans le désert de ton amour j'allais vivement / Je vis deux mille noirs assoiffés de sang / Chacun disait à l'autre en la langue mystique / La coupe qui est dans ta main, incline-là et ne la verses point ! /
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans huit cartouches dans le bandeau supérieure sur la paroi de la coupe.

Inscription :
non lues
Lettres et chiffres incisées en graphies différentes
Positionnement de l'inscription : Une ligne, dans trois vignettes à l'intérieur du bol

Inscription :
صاحبه فرود رستم فرود
lu par Melikian-Chirvani, 1973. Le texte est distribué sur plusieurs lignes à lire du bas vers le haut
Translittération : ṣāḥibihi Firūd-i Rustam-i Firūd
Traduction : son propriétaire [est] Firūd fils de Rustam fils de Firūd
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : Dans un cartouche quadrilobé qui s'insère entre la fin du deuxième poème et le début du premier, dans le bandeau supérieure sur la paroi de la coupe.

Diamètre : 12,8 cm (Min) ; Diamètre : 28,1 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,4 cm ; Hauteur : 18 cm (Max) ; Poids : 1,986 kg

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage de cuivre) coulé, étamé, décor ciselé et incrusté de pâte noire

4ème quart du XVIe siècle ; 1ère moitié du XVIIe siècle (1585 - 1650)

Iran (Monde iranien - Caucase)

Filippo, F. C., Donateur ("13 octobre 1908 don de Mr C. Filippo" encre noire sous le fond)

don manuel

date : 13/10/1908

Etat

Union centrale des Arts Décoratifs, Paris

Musée du Louvre, AI, Paris

don manuel

Iran

Personne - Poésie