Inventory number
Numéro principal : AD 20262
Autre numéro d'inventaire : UCAD 20262
Autre numéro d'inventaire : UCAD 20262
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Bol (Vase, récipient)
Titre : Bol à décor de cavaliers et d'inscriptions
Titre : Bol à décor de cavaliers et d'inscriptions
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
عز لمولانا [ا]لملك السلطان / المعظم العالم العادل [ا]لمكرم / المنصور المجاهد السلطان المؤيد / المظفر (ا) مالك رفاب الامم وارث /
lu par Melikian-Chirvani 1973
Translittération : ʿizz li-mawlānā [a]l-mulk al-sulṭān / al-muʿaẓẓam al-ʿālim al-ʿādil al-mukarram / al-manṣūr al-muǧāhid al-sulṭān al-muʾayyad / al-muẓaffar alif mālik riqāb al-umam wāriṯ /
Traduction : Gloire à notre maître [l]e roi, le sultan / le très grand, le savant, le juste, le respecté, / le vainquer, le combattant suprême, le sultan que l'on soutient, / le triomphateur alif, celui qui courbe les nuques des nations, l'héritier /
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur la paroi du bol
عز لمولانا [ا]لملك السلطان / المعظم العالم العادل [ا]لمكرم / المنصور المجاهد السلطان المؤيد / المظفر (ا) مالك رفاب الامم وارث /
lu par Melikian-Chirvani 1973
Translittération : ʿizz li-mawlānā [a]l-mulk al-sulṭān / al-muʿaẓẓam al-ʿālim al-ʿādil al-mukarram / al-manṣūr al-muǧāhid al-sulṭān al-muʾayyad / al-muẓaffar alif mālik riqāb al-umam wāriṯ /
Traduction : Gloire à notre maître [l]e roi, le sultan / le très grand, le savant, le juste, le respecté, / le vainquer, le combattant suprême, le sultan que l'on soutient, / le triomphateur alif, celui qui courbe les nuques des nations, l'héritier /
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur la paroi du bol
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 22 cm (Min) ; Diamètre : 18 cm (Ouverture) ; Hauteur : 11,5 cm (Max) ; Poids : 1,214 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre), décor gravé, incrusté d'or, d'argent et de pâte noire
Matériau/Technique : Métal (cuivre), décor gravé, incrusté d'or, d'argent et de pâte noire
Places and dates
Date
XIVe siècle (1300 - 1400)
Provenance
Fars (Monde iranien - Caucase->Iran)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Duseigneur, Raoul, Donateur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 26/04/1916
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
non exposé
Index
Bibliography
- Komaroff, Linda, The Golden disk of Heaven: Metalwork of Timurid Iran, Costa Mesa, Mazda publishers, 1992, p. 3, 13, ill. 8
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 70-71
- Messelet, Jean (dir.), Guide illustré du musée des Arts Décoratifs, [Musée des Arts Décoratifs, Paris], Paris, Imp. Frazier-Soye, 1934, p. 155 (à vérifier)
Last updated on 17.04.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
