Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Plat à décor végétal et inscription
1585 / 1615 (4ème quart du XVIe siècle ; 1er quart du XVIIe siècle)
Place of origin : Iran
AD 27781 ; UCAD 27781
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
-
Numéro principal : AD 27781
Autre numéro d'inventaire : UCAD 27781 - Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Plat (Vase, récipient)
Titre : Plat à décor végétal et inscription - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
اين صحن هميش پر ز نعمت بادا * دائم ز ميان اهل صحبت بادا * هرگز نشود نعمت از اين صحن تهى * هر كس كه خورد بيش [بصحت بادا]
M. Burési (avril 2017) : Vers de mirliton d'un poème resté inédit.Quatrain reproduit dans la vaisselle de métal et de céramique dès le début du 17e siècle.
Traduction : Que ce plat soit toujours plein de bonnes choses * Qu'il soit toujours parmi les gens de paroles * Que les bonnes choses ne fassent jamais défaut à ce plat * Quiconque en consommera, [que cela soit toujours davantage à sa santé] (D'après la traduction faite par A. S. Melikian-Chirvani dans "Le chant du monde", pour le plat du BM (inv. 1896.0626.5), n° 162 p. 416.)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : autour du décor central - Dimensions
- Diamètre : 32,8 cm ; Diamètre : 15,6 cm (Min) ; Hauteur : 6,2 cm (Max)
- Materials and techniques
-
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor polychrome peint sous glaçure transparente incolore - Date
- 4ème quart du XVIe siècle ; 1er quart du XVIIe siècle (1585 - 1615)
- Provenance
- Iran (Monde iranien - Caucase)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Mme et M. Whitney, Thomas Bryan, Donateur (Etiquette ronde collée sous le fonds : " 13 avril 1931 legs de Mme Whitney")
- Acquisition details
- legs
- Acquisition date
- date : 14/04/1931
- Owned by
- Etat
- Held by
- Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
- On long-term loan to
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
Shanghai (Chine), Pudong Art Museum
-
The Wonder of Patterns: Masterpieces from India, Iran and the Ottoman World from the Musée du Louvre, cat. exp. (13 décembre 2025 – 6 mai 2026), curated by Judith Henon-Raynaud, Pudong Art Museum, Shangai, 2025, p. 100
-
Porter, Yves, Le prince, l'artiste et l'alchimiste : La céramique dans le monde iranien Xe-XVIIIe siècle, Paris, Hermann, 2011, p. 130 (note 2)
-
Labrusse, Rémi (dir.), Purs décors : arts de l'Islam, regards du XIXe siècle. Collection des arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Les Arts décoratifs, 2007/2008), Paris, MAD / Louvre éditions, 2007, p. 340, n° 184
-
Leman, Henri, Catalogue des anciennes faïences persanes : Damas, Rhodes et Koubatcha composant la collection T. B. Whitney, [Paris, Musée des Arts décoratifs], Paris, Georges Petit, 1910, p. 83, pl. 21, n° 83
-
- The Wonder of Patterns: Masterpieces from India, Iran and the Ottoman World from the Musée du Louvre, Shanghai (Externe, Chine), Pudong Art Museum, 12/12/2025 - 06/05/2026
-
- Purs décors ? Arts de l'Islam, regards du XIXe siècle : collections des Arts décoratifs , Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 11/10/2007 - 13/01/2008
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Comparative literature
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Chant du Monde : L'Art de l'Iran safavide: 1501-1736, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2007/2008), Paris, Somogy éditions d'art, 2007, p. 416-417, n° 162
Last updated on 16.12.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.