Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Brassard

1600 / 1800 (XVIIe siècle ; XVIIIe siècle)
Place of origin : Iran
AD 3219 ; UCAD 3219
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : AD 3219
Autre numéro d'inventaire : UCAD 3219
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Brassard (Arme et équipement militaire->Armure)
Titre : Brassard
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
يا قاهر العدو (cartouche supérieur)

1. يا قاضي الحاجات
2. نصر من الله و فتح قريب و بشر المومنين
3. بسم الله الرحمن الرحيم إنّا فتحنا لك فتحا مبينا
4. فالله خير حفظا وهو أرحم الرحمين
5. يا كافي المهيمات
Lu par Marie Lamaa (2007)
Translittération : à compléter
1. Yā qāḍī al-ḥāǧǧāt
2.
3. bismillāh al-raḥmān al-raḥīm ; naṣr min Allāh wa fatḥ qarīb
4.
5. Yā kāfī al-muhimmāt
Traduction : Ô toi, vainqueur de l'ennemi

1. Ô toi, pourvoyeur des besoins
2. Un secours venant de Dieu et une prompte victoire. Annonce la bonne nouvelle aux croyants (Coran, LXI : 13)
3. Basmala. Oui, nous t'avons accordé une éclatante victoire (Coran, XLVIII: 1)
4. Mais Dieu est le meilleur gardien, il est le plus miséricordieux de ceux qui font miséricorde (Coran XII: 64)
5. Ô toi, qui suffit à nos exigences.
Nature du texte : Sourate 61 : Le rang, al-ṣaff (Texte religieux->Coran) ; Sourate 48 : La victoire, al-fatḥ (Texte religieux->Coran) ; Sourate 12 : Joseph, Yūsuf (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : Un cartouche épigraphié et cinq mandorles

Physical characteristics

Dimensions
Largeur : 10 cm (Max) ; Longueur : 37 cm
Materials and techniques
Matériau : Composite
Matériau/Technique : Métal (alliage de fer), décor gravé, or (traces)

Places and dates

Date
XVIIe siècle ; XVIIIe siècle (1600 - 1800)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Maciet, Jules, Donateur
Acquisition details
don manuel
Acquisition date
date : 01/11/1886
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
don manuel
Places
Iran
Nature of text
Sourate 12 : Joseph, Yūsuf - Sourate 48 : La victoire, al-fatḥ - Sourate 61 : Le rang, al-ṣaff

  • Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi : Master pieces of the Louvre collection, cat. exp. (Valence, Fundacion Bancaja, 2008), Valencia, Fundacion Bancaja, 2008, p. 190-191, n° 62
  • Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Istanbul, Isfahan, Delhi. 3 Capitals of Islamic Art : masterpieces from the Louvre collection, cat. exp. (Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008), Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008, p. 259, n° 128

Comparative literature

- Bashir, Mohamed (dir.), L'art des chevaliers en pays d'Islam : Collection de la Furusiyya Art Foundation, cat. exp. (Paris, Institut du monde arabe, 2007), Milan, Skira, 2007, p. 334, n° 321
- Moshtagh Khorasani, Manouchehr, Arms and armor from Iran : the Bronze Age to the end of the Qajar period., Tübingen, Legat-Verlag, 2006, p. 698, n° 393
- Allan, James Wilson ; Gilmour, Brian, Persian steel : the Tanavoli collection, [The Tanavoli collection], Oxford, Oxford University Press, 2000, p. 132-135, fig. 14a-14b, n° A.I
- Norman, A. V. B ; Rickett, Howard ; Andersen, Verner Jul (dir.), Islamiske vaben i dansk privateje = Islamic arms and armour from private Danish collections, cat. exp. (Copenhague, Davids Samling, 1982), Kobenhavn, Davids Samling, 1982, p. 136-137, n° 93
- Elgood, Robert (dir.), Bauer, Wilhem P ; Elwell-Sutton, L. P ; Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic arms and armour, Londres, Scholar Press, 1979, p. 13-14, n° 13-15
- Islamic and Indian art, [Vente Bonhams London, Londres, 06/04/2006], p. 94, n° 179

  • - Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi. Masterpieces of the Louvre collection. , Valence (Externe, Espagne), Centro Cultural Bancaja, 08/07/2008 - 30/09/2008, étape d'une exposition itinérante
  • - Istanbul, Isfahan, Delhi : three capitals of Islamic Art. Masterpieces from the Louvre collection, Istanbul (Externe, Turquie), Sakip Sabanci museum, 19/02/2008 - 01/06/2008, étape d'une exposition itinérante
Last updated on 13.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010332225
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010332225.json
Back to top