Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Plateau au soleil et rondes de personnages
1200 / 1300 (XIIIe siècle)
Place of origin : Iran
AD 41893 ; UCAD 41893
Département des Arts de l'Islam
- Inventory number
-
Numéro principal : AD 41893
Autre numéro d'inventaire : UCAD 41893 - Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Plateau (Vase, récipient)
Titre : Plateau au soleil et rondes de personnages - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
العز الدائم العز الـا ؟/ لعز و الاقبال الزائد ا / و الـ[...] الجد الـ/لصاعد و العل؟ البقا؟ / و الامر الناقذ الـ [ / و ا]لخير الواقد العمر الخا[لد؟] /
lu par Viola Allegranzi, 2016. Cf. formulaire inscriptions AD 4411, K3435, OA 7439
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim al-ʿizz a-l-ā ? /l-ʿizz wa al-iqbāl al-zāʾid alif / wa al[…] al-ǧadd al-/l-ṣāʿid wa al-(…) al-baqā ? / wa al-amr al-nāfiḏ al-[wa a]l-ẖayr al-wāqid al-ʿumr al-ẖā[lid ?]
Traduction : gloire perpétuelle gloire (…) / gloire, fortune croissante alif /, […] chance (…) / ascendante, (…) longévité ? /, autorité décisive [, …] bien abondant, vie éter[nelle ?]
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire sur le bord extérieur du plateau, divisé en six cartouches par des rosettes (dont une perdue) - Dimensions
- Diamètre : 15 cm (Min) ; Diamètre : 13,7 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,6 cm (de la lèvre) ; Hauteur : 2,3 cm (Max) ; Poids : 0,398 kg
- Materials and techniques
-
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre), décor incrusté d'or et d'argent regravés - Date
- XIIIe siècle (1200 - 1300)
- Provenance
- Iran (Monde iranien - Caucase)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Mme Aubert, Jeanne-Joséphine, Donateur (Legs : madame René Ménard née Aubert)
- Acquisition details
- legs
- Acquisition date
- date : 01/12/1968
- Owned by
- Etat
- Held by
- Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
- On long-term loan to
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 121, n° 21
-
Fehérvari, Géza ; Kiani, Muhammad Yusuf, « Discoveries from Robat-e Sharaf, the metalwork », Archaeologische Mitteilungen aus Iran (AMI), n° 15, 1982, p. 329-346, pl. 60-71