Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Plateau au soleil et rondes de personnages
1200 / 1300 (XIIIe siècle)
Place of origin : Iran
AD 41893 ; UCAD 41893
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
-
Numéro principal : AD 41893
Autre numéro d'inventaire : UCAD 41893 - Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Plateau (Vase, récipient)
Titre : Plateau au soleil et rondes de personnages - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
العز الدائم العز الـا ؟/ لعز و الاقبال الزائد ا / و الـ[...] الجد الـ/لصاعد و العل؟ البقا؟ / و الامر الناقذ الـ [ / و ا]لخير الواقد العمر الخا[لد؟] /
lu par Viola Allegranzi, 2016. Cf. formulaire inscriptions AD 4411, K3435, OA 7439
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim al-ʿizz a-l-ā ? /l-ʿizz wa al-iqbāl al-zāʾid alif / wa al[…] al-ǧadd al-/l-ṣāʿid wa al-(…) al-baqā ? / wa al-amr al-nāfiḏ al-[wa a]l-ẖayr al-wāqid al-ʿumr al-ẖā[lid ?]
Traduction : gloire perpétuelle gloire (…) / gloire, fortune croissante alif /, […] chance (…) / ascendante, (…) longévité ? /, autorité décisive [, …] bien abondant, vie éter[nelle ?]
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire sur le bord extérieur du plateau, divisé en six cartouches par des rosettes (dont une perdue) - Dimensions
- Diamètre : 15 cm (Min) ; Diamètre : 13,7 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,6 cm (de la lèvre) ; Hauteur : 2,3 cm (Max)
- Materials and techniques
-
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre), décor incrusté d'or et d'argent regravés - Date
- XIIIe siècle (1200 - 1300)
- Provenance
- Iran (Monde iranien - Caucase)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Mme Aubert, Jeanne-Joséphine, Donateur (Legs : madame René Ménard née Aubert)
- Acquisition details
- legs
- Acquisition date
- date : 01/12/1968
- Owned by
- Etat
- Held by
- Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
- On long-term loan to
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 121, n° 21
-
Fehérvari, Géza ; Kiani, Muhammad Yusuf, « Discoveries from Robat-e Sharaf, the metalwork », Archaeologische Mitteilungen aus Iran (AMI), n° 15, 1982, p. 329-346, pl. 60-71
-
- Image (titre de travail), Paris (Externe, France), Hôtel de la Marine, 01/10/2027 - 31/03/2028
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Last updated on 29.07.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.