Numéro d’inventaire
Numéro principal : AD 41893
Autre numéro d'inventaire : UCAD 41893
Autre numéro d'inventaire : UCAD 41893
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Plateau (Vase, récipient)
Titre : Plateau au soleil et rondes de personnages
Titre : Plateau au soleil et rondes de personnages
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
العز الدائم العز الـا ؟/ لعز و الاقبال الزائد ا / و الـ[...] الجد الـ/لصاعد و العل؟ البقا؟ / و الامر الناقذ الـ [ / و ا]لخير الواقد العمر الخا[لد؟] /
lu par Viola Allegranzi, 2016. Cf. formulaire inscriptions AD 4411, K3435, OA 7439
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim al-ʿizz a-l-ā ? /l-ʿizz wa al-iqbāl al-zāʾid alif / wa al[…] al-ǧadd al-/l-ṣāʿid wa al-(…) al-baqā ? / wa al-amr al-nāfiḏ al-[wa a]l-ẖayr al-wāqid al-ʿumr al-ẖā[lid ?]
Traduction : gloire perpétuelle gloire (…) / gloire, fortune croissante alif /, […] chance (…) / ascendante, (…) longévité ? /, autorité décisive [, …] bien abondant, vie éter[nelle ?]
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire sur le bord extérieur du plateau, divisé en six cartouches par des rosettes (dont une perdue)
العز الدائم العز الـا ؟/ لعز و الاقبال الزائد ا / و الـ[...] الجد الـ/لصاعد و العل؟ البقا؟ / و الامر الناقذ الـ [ / و ا]لخير الواقد العمر الخا[لد؟] /
lu par Viola Allegranzi, 2016. Cf. formulaire inscriptions AD 4411, K3435, OA 7439
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim al-ʿizz a-l-ā ? /l-ʿizz wa al-iqbāl al-zāʾid alif / wa al[…] al-ǧadd al-/l-ṣāʿid wa al-(…) al-baqā ? / wa al-amr al-nāfiḏ al-[wa a]l-ẖayr al-wāqid al-ʿumr al-ẖā[lid ?]
Traduction : gloire perpétuelle gloire (…) / gloire, fortune croissante alif /, […] chance (…) / ascendante, (…) longévité ? /, autorité décisive [, …] bien abondant, vie éter[nelle ?]
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire sur le bord extérieur du plateau, divisé en six cartouches par des rosettes (dont une perdue)
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Diamètre : 15 cm (Min) ; Diamètre : 13,7 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,6 cm (de la lèvre) ; Hauteur : 2,3 cm (Max) ; Poids : 0,398 kg
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre), décor incrusté d'or et d'argent regravés
Matériau/Technique : Métal (cuivre), décor incrusté d'or et d'argent regravés
Lieux et dates
Date de création / fabrication
XIIIe siècle (1200 - 1300)
Lieu de provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Mme Aubert, Jeanne-Joséphine, Donateur (Legs : madame René Ménard née Aubert)
Mode d’acquisition
legs
Date d’acquisition
date : 01/12/1968
Propriétaire
Etat
Affectataire
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
Dépositaire
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Bibliographie
- Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 121, n° 21
- Fehérvari, Géza ; Kiani, Muhammad Yusuf, « Discoveries from Robat-e Sharaf, the metalwork », Archäeologische Mitteilungen aus Iran (AMI), n° 15, 1982, p. 329-346, pl. 60-71
Dernière mise à jour le 05.09.2024
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
