Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Flambeau

1500 / 1600 (XVIe siècle)
Place of origin : Iran (?) ; Inde (?)
AD 5602 ; UCAD 5602 ; A 5602
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : AD 5602
Autre numéro d'inventaire : UCAD 5602
Autre numéro d'inventaire : A 5602
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Flambeau (Instrument d'éclairage)
Titre : Flambeau
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
چراغ اهل دلرا روشن از روى / تو مي بينم همه صاحب دلانرا روى / دل سوى تو مي بينم توئى مقصود عا[لم] / کم مبادا از سرت موى كه عالم /
lu par Melikian-Chirvani 1973. Ces vers anonymes sont fréquemment attestés sur des objets inscrits d'époque safavide, dont ce flambeau serait une reproduction tardive.
Translittération : čirāġ-i ahl-i dil rā rūšan az rū-yi / tu mībīnam hama sāḥib-i dilān rā rū-yi / dil sū-yi tu mībīnam tuʾī maqsūd-i ʿā[lam] / kam mabādā az sarat mūī ki ʿālam /
Traduction : Je vois le flambeau des mystiques illuminé par Ta / face. Des clairvoyants je vois l'âme / tournée vers Toi. Tu es Toi le but de l'univers. / Que nul cheveu de Ta tête ne disparaisse car l'univers … (cartel en salle 11 (2005) : L'inscription persane est celle d'un mystique anonyme du XVe siècle.)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches autour de la partie supérieure du fût du flambeau.

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 16,7 cm (Min) ; Diamètre : 10,9 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 1,1 cm (de la lèvre) ; Epaisseur : 0,4 cm (de la base) ; Hauteur : 35 cm (Max) ; Poids : 2,056 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (bronze) coulé, décor gravé et incrusté de pâte noire

Places and dates

Date
XVIe siècle (1500 - 1600)
Provenance
Inde (Sous-continent indien) (?) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Piot, Eugène, Collectionneur
Hôtel Drouot, Maison de vente
Acquisition details
achat en vente publique
Acquisition date
date de vente publique : 24/05/1890
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat en vente publique
Places
Iran - Inde
Nature of text
Poésie

  • Louvre Lens - Le guide 2013, cat. exp. (Lens, 4 décembre 2012 - 3 décembre 2013), Lens / Paris, 2012, p. 214,223, ill. 153
  • Labrusse, Rémi (dir.), Purs décors : arts de l'Islam, regards du XIXe siècle. Collection des arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Les Arts décoratifs, 2007/2008), Paris, MAD / Louvre éditions, 2007, p. 341, n° 202
  • Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 124-125

  • - Purs décors ? Arts de l'Islam, regards du XIXe siècle : collections des Arts décoratifs , Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 11/10/2007 - 13/01/2008