© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi

Seau de bain

1585 / 1615 (4ème quart du XVIe siècle ; 1er quart du XVIIe siècle)
Lieu de provenance : Inde (Sous-continent indien) (?) (Inde du nord-ouest) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?) (Iran oriental)

AD 7037 ; UCAD 7037 ; D 7037
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : AD 7037
Autre numéro d'inventaire : UCAD 7037
Autre numéro d'inventaire : D 7037

Description

Object name/Title
Dénomination : Seau (Vase, récipient)
Titre : Seau de bain
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[‬چون بحمام در آيد مه من بر خيزم‮]‬ / ‬ديده پر آب كنم بر كف پايش ريزم / [‬چون بحمام در آيد مه من پيوسته‮]‬ / [‬طاس ابیست مرا ديده ‬و آبرو دسته‮]‬ / [‬بهر‮] ‬حمام تو اى تازه گل نو رسته / [‬طاس زرين‮] ‬شده‮ [‬خورشيد و مه نو دسته‮]‬ /
lu par Melikian-Chirvani, 1973. . L'inscripition est très effacée dans quatre des six cartouches. Le texte correspond à des extraits de deux poèmes anonymes (XVe-XVIe s.) qui figurent aussi sur d'autres seaux de typologie identique ou similaire : cf. MAO 965, AD 20332, OA 3371
Translittération : [čūn ba ḥammām dar āyad mah-i man bar ẖīzam] / dīda pur āb kunam bar kaf-i pāyaš rīzam / [čūn ba ḥammām dar āyad mah-i man payvasta] / [ṭās-i ābīst marā dīda u abrū dasta] / [bahr-i] ḥammām-i tu ay tāza gulī (‬sic) naw rasta / [ṭās-i zarrīn] šuda [ẖūršīd u mah-i naw dasta] /
Traduction : [Lorsque ma belle au visage de lune arrive au bain, je me dresse] / D'eau j'emplis mes yeux et sur ses pieds la répands / [Lorsque ma belle au visage de lune arrive au bain chaque fois] / [La coupe d'eau est mon oeil et le sourcil en est l'anse] / [Pour] ton bain, ô rose fraîche éclose, / [Le soleil] s'est fait [coupe d'or, et la lune nouvelle son anse] /
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans six cartouches dans le bandeau supérieur sur la panse du seau

Inscription :
صاحبه‮ محمد سلاح هروی
lu par Melikian-Chirvani, 1973. Le premier mot est très effacé
Translittération : ṣāḥibihi Muḥammad Salāh Harawī
Traduction : Son proprietaire [est] Muḥammad Salāh Harawī (Marque de propriétaire avec nisbah de Hérat)
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un cartouche vertical inséré entre deux pendentifs dans la partie inférieure de la panse du seau

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 23,7 cm (Max) ; Diamètre : 11,7 cm (Min) ; Diamètre : 19,3 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,4 cm (du bord) ; Hauteur : 17 cm (Max) ; Poids : 2,008 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (bronze) moulé, décor gravé, incrusté de pâte noire

Places and dates

Date
4ème quart du XVIe siècle ; 1er quart du XVIIe siècle (1585 - 1615)
Provenance
Inde (Sous-continent indien) (?) (Inde du nord-ouest) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?) (Iran oriental)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Maciet, Jules (Donateur)
Acquisition details
don manuel
Acquisition date
date : 30/11/1891
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Bibliography

- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 108

Comparative literature

- L'Orient des Provençaux : Orient réel et mythique, cat. exp. (Marseille, Musée Borély, 1982/1983), Marseille, Le Musée, 1982, p. 69, n° 102
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 107
- Al-Baghdadi, Talib, Islamic art in Sheik Faisal bin Qassim al-Thani museum, 2, [Qatar, Doha, Sheik Faisal bin Qassim al-Thani museum], Doha ?, 2002 ?, p. 166
- Islamic and Indian art, [Vente, London, 06/10/2008, n° 236
- Arts of the Islamic World, including fine carpets and textiles, [Vente, London, 08/10/2008, p. 197, n° 154
- Islamic and Indian art, [Vente, London, 24/04/2012, p. 78, n° 93
- Arts of the Islamic world, [Vente, Londres, Sotheby's, 06/10/2010, p. 163, n° 198
Last updated on 25.09.2018
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.