Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Carreau de revêtement épigraphié
1275 / 1335 (4ème quart du XIIIe siècle ; 1ère moitié du XIVe siècle)
Place of origin : Iran
AD 7642 ; UCAD 7642
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
-
Numéro principal : AD 7642
Autre numéro d'inventaire : UCAD 7642 - Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Carreau de revêtement (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural)
Titre : Carreau de revêtement épigraphié - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
فجعلناه سميعا بصيرا * انا هديناه السبيل
Lue par M. Buresi, M. Lamaa, janvier 2008.
Traduction : Nous lui avons donné l'ouïe et la vue. * Nous l'avons dirigé sur le chemin droit (C. 76, 2-3) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 76 : L'homme, al-insān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : Première ligne
Inscription :
كفروا اوليا[ؤهم الطغوت]
Lue par M. Buresi, M. Lamaa, janvier 2008.
Traduction : Les incrédules ont pour patrons [les Taghouts]. (C. 2, 257) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : Deuxième ligne, à l'envers
Inscription :
هو الحي
Lue par M. Buresi, M. Lamaa, janvier 2008.
Traduction : [Dieu ! Il n'y a de Dieu que lui :] le Vivant. (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : partie inférieure - Dimensions
- Epaisseur : 9,4 cm ; Hauteur : 58,2 cm (Max) ; Largeur : 50 cm (Max)
- Materials and techniques
-
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor moulé et de lustre métallique sur glaçure opaque, rehauts de glaçures colorées - Date
- 4ème quart du XIIIe siècle ; 1ère moitié du XIVe siècle (1275 - 1335)
- Provenance
- Iran (Monde iranien - Caucase)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
M. Spitzer, Frédéric
- Acquisition details
- achat
- Acquisition date
- date : 17/06/1893
- Owned by
- Etat
- Held by
- Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
- On long-term loan to
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
- Mode d'acquisition
- achat
- Places
- Iran
- Nature of text
- Sourate 2 : La vache, al-baqara - Sourate 76 : L'homme, al-insān
-
Dectot, Xavier ; Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine (dir.), Reflets d'or : d'Orient en Occident la céramique lustrée IXe-XVe siècle, cat. exp. (Paris, Musée de Cluny, 2008), Paris, Réunion des musées nationaux, 2008, p. 68-69, n° 44
-
Labrusse, Rémi (dir.), Purs décors : arts de l'Islam, regards du XIXe siècle. Collection des arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Les Arts décoratifs, 2007/2008), Paris, MAD / Louvre éditions, 2007, p. 109, n° 41
-
Koechlin, Raymond ; Alfassa, Paul, L'Art de l'Islam, La céramique. Musée des Arts décoratifs, Paris, Albert Morancé, (Documents d'art), p. 28, pl. 4, n° 21
-
- Reflets d'or. D'Orient en Occident. La céramique lustrée. IXe-XVe siècle, Paris (Externe, France), Musée du Moyen-Age et Thermes de Cluny, 09/04/2008 - 01/09/2008
-
- Purs décors ? Arts de l'Islam, regards du XIXe siècle : collections des Arts décoratifs , Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 11/10/2007 - 13/01/2008
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Comparative literature
- Enderlein, Volkmar ; Von Gladiss, Almut ; Helmecke, Gisela, Museum für Islamische Kunst. Staatliche Museen zu Berlin Preussischer Kulturbesitz, [Berlin, Museum für Islamische Kunst], Mainz am Rhein, Museum für Islamische Kunst. Staatliche Museen zu Berlin Preussischer Kulturbesitz. Verlag Philipp von Zabern, 2001
- Porter, Venetia, Islamic tiles, London, The Trustees of the British Museum, 1995, p. 34, n° 18
- Carboni, Stefano ; Masuya, Tomoko (dir.), Persian tiles, cat. exp. (New-York, The Metropolitan Museum of Art, 1993), New York, The Metropolitan Museum of Art, 1993, n° 23
Last updated on 11.02.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.