Download image
Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Etoile au cerf
1300 / 1400 (XIVe siècle)
Place of origin : Iran
AD 9139 ; UCAD 9139 ; D 9139
Département des Arts de l'Islam
- Inventory number
-
Numéro principal : AD 9139
Autre numéro d'inventaire : UCAD 9139
Autre numéro d'inventaire : D 9139 - Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile au cerf - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
دانی که چراست ای پسندیده من/ پر اشک دو دیده ستم دیده من/می بکشاند ز آرزوی لب تو/ آب از دهن [مردمک دیده من]
lu par Maryam Kolbadinejad, 2014
Lu par M. Bahrami, 1937 (Recherches sur les Carreaux, p. 97)
M.K. attribue ce quatrain à Reza od-Din Neyshaburi
Translittération : dānī ka čirā-st ay pasandida-ya man / pur ašk dū dīda-yi sitam-dīda-yi man / mī-bikušānad zi ārizūyi lab-i tū / āb az dahan [mardumak dīda man]
Traduction : Sais-tu, Ô, toi qui m’as plu pourquoi / mes deux yeux oppressés sont remplis de larmes / Passionnés du désir de retrouver tes lèvres, mes yeux font sortir de l’eau de la bouche de [mes pupilles] (M. Bahrami)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour - Dimensions
- Epaisseur : 1,5 cm ; Hauteur : 20,5 cm (Max) ; Largeur : 20,3 cm (Max) ; Poids : 0,613 kg
- Materials and techniques
-
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique - Date
- XIVe siècle (1300 - 1400)
- Provenance
- Iran (Monde iranien - Caucase)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
M. Maciet, Jules, Donateur
- Acquisition details
- don manuel
- Acquisition date
- date : 14/11/1899
- Owned by
- Etat
- Held by
- Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
- On long-term loan to
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Union centrale des Arts Décoratifs (dir.), Guide sommaire à travers le musée des Arts Décoratifs, Palais du Louvre, Pavillon de Marsan, Paris, Imprimerie générale Lahure, 1905, p. 22