© 2008 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2005 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2005 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2005 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2008 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Jean-Gilles Berizzi
© 2005 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2005 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2005 Musée du Louvre / Claire Tabbagh

Fourreau

1500 / 1600 (XVIe siècle (?))
Lieu de provenance : Turquie (Asie Mineure et Europe orientale)

AD 14944 b 2 ; UCAD 14944 b ; AD 1944 b
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : AD 14944 b 2
Autre numéro d'inventaire : UCAD 14944 b
Autre numéro d'inventaire : AD 1944 b

Description

Object name/Title
Dénomination : Fourreau (Arme et équipement militaire)
Titre : Fourreau
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
بسم الله ماشالله
Sourate 48, verset 1-3
Lu par Aida Alavi, 2018.
Translittération : innā fataḥnā laka fatḥan mubīnan li-yaġfira la-ka Allāhu mā taqaddama min ḏanbika wa mā taʾẖẖara wa yutimma niʿmatahu ʿalayka wa yahdiyka ṣirātan mustaqīman wa yanṣuraka Allāhu naṣran ʿazīzan
bismi Allāh
MāšāʾAllāh
Traduction : Oui, nous t’avons accordé une éclatante victoire afin que Dieu te pardonne tes premiers et tes derniers péchés, qu’il parachève sa grâce en toi ; qu’il dirige sur la voie droite et afin que Dieu te prête un puissant secours.
Au nom de Dieu, selon la volonté de Dieu (Traduction francise : Le Coran, éd. Denise Masson)
Nature du texte : Sourate 48 : La victoire, al-fatḥ (Texte religieux->Coran) ; Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Date grégorienne : 1500 – 1600
Positionnement de l'inscription : Inscription à la bordure du sabre

Inscription :
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ
Sourate 27, verset 30 et Sourate 3, verset 126.
Lu par Aida Alavi
Translittération : innahu min Solaymāna wa innahu bismi Allāhi al-raḥmāni al-raḥīmi
wa mā al-nnaṣru illā min ʿindi Allāhi
Traduction : Elle vient de Salomon ; la voici : « Au nom de Dieu » celui qui fait Miséricorde, le Miséricordieux.
La victoire ne vient que de Dieu. (Traduction francise : Le Coran, éd. Denise Masson)
Nature du texte : Sourate 27 : Les fourmis, al-naml (Texte religieux->Coran) ; Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Nasta’liq
Date grégorienne : 1500 – 1600
Positionnement de l'inscription : Dans le médaillon supérieur

Physical characteristics

Materials and techniques
Matériau : Composite
Matériau/Technique : composite : fourreau : cuir chagriné, métal doré, or, décor de filigrane

Places and dates

Date
XVIe siècle (?) (1500 - 1600)
Provenance
Turquie (Asie Mineure et Europe orientale)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Belly, Mme Léon (Donateur) (Etiquette associée "18 juillet 1908. Don de Mme Belly")
Acquisition details
don manuel
Acquisition date
date : 18/07/1908
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris

Location of object

Current location
non exposé
Last updated on 21.07.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.