Fourreau

Numéro principal : AD 14944 b 2
Autre numéro d'inventaire : UCAD 14944 b
Autre numéro d'inventaire : AD 1944 b

Département des Arts de l'Islam

Dénomination : Fourreau (Arme et équipement militaire)
Titre : Fourreau

Inscription :
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
بسم الله ماشالله
Sourate 48, verset 1-3
Lu par Aida Alavi, 2018.
Translittération : innā fataḥnā laka fatḥan mubīnan li-yaġfira la-ka Allāhu mā taqaddama min ḏanbika wa mā taʾẖẖara wa yutimma niʿmatahu ʿalayka wa yahdiyka ṣirātan mustaqīman wa yanṣuraka Allāhu naṣran ʿazīzan
bismi Allāh
MāšāʾAllāh
Traduction : Oui, nous t’avons accordé une éclatante victoire afin que Dieu te pardonne tes premiers et tes derniers péchés, qu’il parachève sa grâce en toi ; qu’il dirige sur la voie droite et afin que Dieu te prête un puissant secours.
Au nom de Dieu, selon la volonté de Dieu (Traduction francise : Le Coran, éd. Denise Masson)
Nature du texte : Sourate 48 : La victoire, al-fatḥ (Texte religieux->Coran) ; Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Date grégorienne : 1500 – 1600
Positionnement de l'inscription : Inscription à la bordure du sabre

Inscription :
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ
Sourate 27, verset 30 et Sourate 3, verset 126.
Lu par Aida Alavi
Translittération : innahu min Solaymāna wa innahu bismi Allāhi al-raḥmāni al-raḥīmi
wa mā al-nnaṣru illā min ʿindi Allāhi
Traduction : Elle vient de Salomon ; la voici : « Au nom de Dieu » celui qui fait Miséricorde, le Miséricordieux.
La victoire ne vient que de Dieu. (Traduction francise : Le Coran, éd. Denise Masson)
Nature du texte : Sourate 27 : Les fourmis, al-naml (Texte religieux->Coran) ; Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Nasta’liq
Date grégorienne : 1500 – 1600
Positionnement de l'inscription : Dans le médaillon supérieur

Matériau : Composite
Matériau/Technique : composite : fourreau : cuir chagriné, métal doré, or, décor de filigrane

XVIe siècle (?) (1500 - 1600)

Turquie (Asie Mineure et Europe orientale)

Mme Belly, Émilie, Donateur (Etiquette associée "18 juillet 1908. Don de Mme Belly")

don manuel

date : 18/07/1908

Etat

Union centrale des Arts Décoratifs, Paris

Musée du Louvre, AI, Paris

don manuel

Turquie

Vœux - Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān - Sourate 27 : Les fourmis, al-naml - Sourate 48 : La victoire, al-fatḥ