Numéro d’inventaire
Numéro principal : AFI 212
Autre numéro d'inventaire : HI 26
Autre numéro d'inventaire : HI 26
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Estampille (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Estampille anonyme avec une formule religieuse
Titre : Estampille anonyme avec une formule religieuse
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
الو / فا لله
Les estampilles anonymes de ce type étaient apposées par paires sur un même contenant. La seconde estampille, en général de plus grande dimension, donnait les noms du commanditaire et de la denrée mesurée [...]. Le mot wafā, "intégralité", est coupé en deux et s'inscrit sur deux lignes. Cette particularité a permis de dater ces pièces de l'époque de Ḥayyān b. Šurayḥ (717-720) [...]. Cette légende pieuse, que l'on retrouve également sur les étalons monétaires et sur les poids de forme annulaire, place la garantie de l'exactitude de la mesure sous l'égide de Dieu. Sur une pièce rare, on retrouve cette légende inscrite sur une ligne et complétée sur les deux suivantes par une formule tirée du Coran (sourate XI, versets 85-86 et sourate XXVI, versets 181-183).
Translittération : al-wa / fā li-lāh
Traduction : L'exactitude appartient à Dieu
Nature du texte : Formule pieuse (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur deux lignes
الو / فا لله
Les estampilles anonymes de ce type étaient apposées par paires sur un même contenant. La seconde estampille, en général de plus grande dimension, donnait les noms du commanditaire et de la denrée mesurée [...]. Le mot wafā, "intégralité", est coupé en deux et s'inscrit sur deux lignes. Cette particularité a permis de dater ces pièces de l'époque de Ḥayyān b. Šurayḥ (717-720) [...]. Cette légende pieuse, que l'on retrouve également sur les étalons monétaires et sur les poids de forme annulaire, place la garantie de l'exactitude de la mesure sous l'égide de Dieu. Sur une pièce rare, on retrouve cette légende inscrite sur une ligne et complétée sur les deux suivantes par une formule tirée du Coran (sourate XI, versets 85-86 et sourate XXVI, versets 181-183).
Translittération : al-wa / fā li-lāh
Traduction : L'exactitude appartient à Dieu
Nature du texte : Formule pieuse (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur deux lignes
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Diamètre : 2 cm (max.) ; Epaisseur : 0,7 cm ; Poids : 0,003 kg
Matière et technique
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert, décor estampé
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert, décor estampé
Lieux et dates
Date de création / fabrication
1ère moitié du VIIIe siècle (700 - 750)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
Données historiques
Mode d’acquisition
ancien fonds
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Lieux
Nature du texte
Bibliographie
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 79, n° 58
Dernière mise à jour le 28.04.2023
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
