Télécharger
Suivant
Précédent

Stèle funéraire au nom de ʿAli dit Abu al-Qasim fils d'al-Sihal fils d'Ahmad al-Sihal fils de Hamd fils de Ma'n al-Jawhari

992
Lieu de provenance : Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte)

MAO 1271
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 1271

description

Dénomination / Titre
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de ʿAli dit Abu al-Qasim fils d'al-Sihal fils d'Ahmad al-Sihal fils de Hamd fils de Ma'n al-Jawhari
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرّحمن الرّحيم / هذا قبر علي و يكنى بأبي القسم / بن السهال [؟] بن أحمد بن السهال[؟] بن حمد / بن معن الجوهري توفي رحمه الله / ليلة الجمعة لثلث خلون من شوال / من سنة إثنين و ثمنين و ثلثمأة / وهو يشهد أن لا إله إلا الله وحده / لا شريك له و أن محمّدا عبده / و رسوله صلّى الله عليه و على أهل / بيته الكبير و سلّم وأنّ الموت / حق و البعث حق و الجنّ ة حق و / النّار حقّ و الساعة آتية لا / ريب فيها و أن الله يبعث من فى/ القبور عليه حيّ و عليه مات / و عليه يبعث إن شاء الله
RCEA, V, 1934, n°1941
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm / haḏā qabr ʿAlī wa yukanā bi- Abī al-Qasim / ibn al-Sihāl [؟] ibn Aḥmad ibn al-Sihāl [؟] ibn Ḥmad / ibn Maʿn al-Ğawharī tuwuffiya raḥimahu Allāh/ līlat al-ǧumaʿa li-ṯalaṯ ẖalawn min šawwāl / min sanat iṯnayn wa ṯamanīn wa ṯalaṯumaʾa / wa huwa yašhadu anna lā ilāh illā Allāh waḥdahu / lā šarīk lahu wa anna Muḥammadā ʿabduhu / wa rasūluhu ṣallā Allāhu ʿalayhi wa ʿala ahli / baytihi al-kabīr wa sallam wa anna al-mawt / ḥaqq wa al-baʿṯ ḥaqq al-ǧann[a] ḥaqq wa / al-nār ḥaqq wa al-sāʿa ātiya lā / rayba fī-hā wa anna Allāh yabʿaṯu man fī/ al-qubūr ʿalayhi ḥayya wa ʿalayhi māta / wa ʿalayhi yubʿaṯu ḥayyan in šāʾa Allāh
Traduction : Basmala. Ceci est la tombe de ʿAlī connu sous le nom d'Abī al-Qasim fils d' al-Sihā (?) fils d'Aḥmad fils al-Sihā (?) fils de Ḥmad fils de Maʿn al-Ğawharī . Il est décédé - que Dieu lui fasse miséricorde - le vendredi trois šawwāl de l'année trois cent quatre-vingt-deux. Il témoigne qu'il n'y a de divinité que Dieu seul sans associé, que Muhammad est Son esclave et Son envoyé - que la bénédiction et le salut de Dieu soient sur lui et sur les membres de sa grande maison -, que la mort est vérité, que la résurrection est vérité, que le paradis est vérité et que le feu est vérité, que l'Heure vient, nul doute à ce sujet, et que Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les sépulcres (C. 22, 7). Sur ceci [ce témoignage] il vécut, il mourut et ressuscitera, si Dieu le veut
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature) ; Sourate 22 : Le pèlerinage, al-ḥajj (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 382
Date grégorienne : 2 décembre 992
Positionnement de l'inscription : quinze lignes

Caractéristiques matérielles

Dimensions
Hauteur : 57,4 cm (Max) ; Largeur : 25,4 cm (Max) ; Epaisseur : 3 cm ; Poids : 10,6 kg
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor gravé

Lieux et dates

Date de création / fabrication
2ème moitié du Xe siècle (992 ; Hégire : 382)
Lieu de provenance
Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Bouriant, Urbain, Directeur (Mission archéologique française au Caire)
Mode d’acquisition
dépôt
Date d’acquisition
date de comité/commission : 12/05/1892
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Hors vitrine 16 a

Bibliographie

- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 88-89, n° 26
- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome V, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1934, p. 162-163, n° 1941
- Casanova, Paul, « Notices sur les stèles arabes », Mémoires de la Mission archéologique française, Fasc. 2- 1888-1892, VI, p. 332, p. 335, pl. III, n° 12
Dernière mise à jour le 06.10.2021
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances