Stèle funéraire au nom de Husayn bn Mu'ammar

Numéro d’inventaire

Numéro principal : MAO 399

Collection

Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre

Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de Husayn bn Mu'ammar

Description / Décor

Inscriptions

Inscription :
بسم الله [ ...] / إن في الله عزاء[ ...] / [ ...] / هذا ما يشهد[ ...] / حسين بن معمر / يشهد أن الله لا إله إلا هو / وحده لا شريك له و أن محمد [كذا] / عبده و رسوله أَرْسَلَهُ / بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ / عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ و أن الموت / حق و أن البعث حق و أن [الجنة] حق / و أن النار حق وَأَنَّ السَّاعَةَ / آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ / يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ على ذلك / حي و عليه مات و عليه / [يبعث حيا] إن شاء الله توفى / سنة ستة و مائتين
Lue par T. Bittar (2003)
Translittération : Bism Allāh […] / inna fī Allāh ʿazāʾ […] / […] /haḏā mā yašhadu […] / Ḥusayn ibn Muʿammar / yašhadu anna Allāh lā ilāh illlā huwa / waḥdahu lā šarīk lahu wa anna Muḥammad [kaḏā] / ʿabduhu wa rasūluhu wa arsalahu / bi-al-hudā wa dīn al-ḥaqq li-yuẓhirahu / ʿalā al-dīn kullih wa law kariha / al-mušrikūn wa anna al-mawt / ḥaqq wa anna al-ba‘ṯ ḥaqq wa anna [al-ğanna] ḥaqq wa anna al-nār ḥaqq wa anna al-sāʿa ātiya la rayb fī-hā wa anna Allāh / yabʿaṯu man fī al-qubūr ʿalā ḏalika / ḥayya wa ʿalayhi māta wa ʿalayhi / [yubʿaṯu ḥayyan] in šāʾa Allāh tuwuffiya / sana sitta wa māʾatayn
Traduction : Basmala [...] / il y a en Dieu une consolation [...], / [ martelées] / voici ce dont témoigne […] / Ḥusayn fils de Muʿammar. / Il témoigne qu'il n'y a de divinité que Dieu / seul, sans associé, que Muhammad / est Son esclave et Son envoyé, « Il l'a envoyé / avec la Direction et la Religion vraie pour la faire prévaloir / sur toute autre religion vraie en dépit / des polythéistes » (C. 9, 33), que la mort / est vérité, que la résurrection est vérité, que le [ paradis] est vérité, / que le feu est vérité, que « l'Heure / vient, nul doute à ce sujet, et que Dieu / ressuscitera ceux qui sont dans les sépulcres » (C. 22, 7). Sur ceci [ce témoignage] / il vécut et sur ceci il mourut et sur ceci / [il ressuscitera vivant] si Dieu le veut. Il mourut / en l'année deux cent six. (trad. T. Bittar (2003))
Nature du texte : Texte funéraire ; Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran) ; Sourate 22 : Le pèlerinage, al-ḥajj (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 206
Date grégorienne : 6 juin 821 - 26 mai 822
Positionnement de l'inscription : vingt-trois lignes

Caractéristiques matérielles

Dimensions

Hauteur : 70,5 cm (Max) ; Largeur : 31 cm (Max) ; Epaisseur : 4 cm ; Poids : 21,6 kg

Matière et technique

Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux

Lieux et dates

Date de création / fabrication

1er quart du IXe siècle (821 - 822 ; Hégire : 206)

Lieu de provenance

Égypte (Proche-Orient arabe)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire

M. Fleury, Michel, Donateur

Mode d’acquisition

don

Date d’acquisition

date de comité/commission : 27/04/1961
date du conseil : 04/05/1961
date de l'arrêté : 27/01/1962

Propriétaire

Etat

Affectataire

Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel

non exposé

Index

Mode d'acquisition

don

Lieux

Égypte

Nature du texte

Texte funéraire - Sourate 9 : L'immunité, al-tawba - Sourate 22 : Le pèlerinage, al-ḥajj