Page de coran ; recto : du verset 258 de la sourate 2 (La vache, al-Baqara) au verset 3 de de la sourate 3 ; verso : versets 3 à 5 de la sourate 3 (Famille de ʿimrān, āl ʿimrān)

Numéro d’inventaire

Numéro principal : MAO 5 G
Autre numéro d'inventaire : AOR 4246

Collection

Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre

Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Page de coran ; recto : du verset 258 de la sourate 2 (La vache, al-Baqara) au verset 3 de de la sourate 3 ; verso : versets 3 à 5 de la sourate 3 (Famille de ʿimrān, āl ʿimrān)

Description / Décor

Recto : page de coran calligraphié en écriture naskh à l'encre noire. Le titre de la sourate est peint à l'or cerné de noir. Les alif-s indiquant les longues sont notés à l'encre rouge.
Verso : page de coran calligraphié en écriture naskh à l'encre noire. Les alif-s indiquant les longues sont notés à l'encre rouge.

Type miniature : page isolée

Inscriptions

Inscription :
لنا به و اعف (...).
سورة ال عمران مايتا اية مدينة.
الم / الله لا إله إلا هو الحي القيوم / نزل عليك
Traduction : Efface nos fautes ! Pardonne-nous ! Fais nous miséricorde ! Tu es notre Maître ! Donne-nous la victoire sur le peuple incrédule. (C. 2:258, fin).
Sourate Āl ʿimrān, deux cents versets, Médine.
Au nom de Dieu : le Clément, le Miséricordieux
Alif, Lam, Mim /
Dieu !... Il n'y a de Dieu que Lui : le Vivant, celui qui subsiste par lui-même ! / Il a fait descendre sur toi [le Livre, en toute vérité]. (C. 3: 1-3, début)
Nature du texte : Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Verso

Inscription :
الكتاب بالحق... عليه شئ في
Traduction : [Il a fait descendre sur toi] le Livre, en toute vérité ; celui-ci déclare véridique ce qui était avant lui. Il avait fait descendre la Tora et l'Évangile / – direction, auparavant pour les hommes – et il avait fait descendre la Loi. Un terrible châtiment est destiné à ceux qui ne croient pas aux Signes de Dieu. – Dieu est puissant, détenteur de vengeance – / Rien n'est caché à Dieu [sur la terre et dans le ciel]. (C. 3: 3-5) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Verso

Caractéristiques matérielles

Dimensions

Hauteur : 26,5 cm ; Largeur : 18,7 cm

Matière et technique

Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre noire et or cerné de noir sur papier

Lieux et dates

Date de création / fabrication

2ème moitié du XIVe siècle (1350 - 1400)

Lieu de provenance

Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire

M. Sauvaget, Jean, Donateur

Mode d’acquisition

don

Date d’acquisition

date de comité/commission : 28/03/1946
date du conseil : 04/04/1946
date du décret : 27/09/1946

Propriétaire

Etat

Affectataire

Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel

non exposé

Index

Mode d'acquisition

don

Lieux

Égypte - Syrie

Nature du texte

Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān