Stèle au nom de ibnat (?) al-Qasim fils d'al-Hasan al-Hashimi

Numéro d’inventaire

Numéro principal : MAO 729

Collection

Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre

Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle au nom de ibnat (?) al-Qasim fils d'al-Hasan al-Hashimi

Description / Décor

Inscriptions

Inscription :
[ ...] / القسم بن الحسن الها / شمي تشهد ألا إله / إلا الله وحده لا / شريك له و أن محمد / ا عبد الله و رسوله صلى / الله عليه و سلم و وَأَنَّ / السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ / فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ / مَن فِي الْقُبُورِ و أن الجنة / حق و النار حق عليه عا / شت و ماتت يوم الثالث / في المحرم سنة ثمان و مائتين
lue par Thérése Bittar, 2003
Translittération : […] / al-Qasim ibn al-Ḥasan al-Hā/ šimī tašhadu allā ilāh / illā Allāh waḥdahu lā / šarīka lahu wa anna Muḥammad / ā ʿabd Allāh wa rasūluhu ṣallā / Allāhu ʿalayhi wa sallama wa anna / al-sāʿa ātiya lā rayba / fī-hā wa anna Allāh yabʿaṯu / man fī al-qubūr wa anna al-ğanna / ḥaqq wa anna al-nār ḥaqq ʿalayhi ʿā / šat wa mātat yawm al-ṯāliṯ / fī al-muḥarram sana ṯamān wa māʾatayn.
Traduction : […] / al-Qasim bn al-Ḥasan al-Hā / šimī. Elle témoigne qu'il n' y a de divinité / que Dieu seul, sans / associé, que Muhammad / est l'esclave de Dieu et Son envoyé - priez / Dieu pour lui et appelez sur lui le salut -, que / « l'Heure vient sûrement, nul doute / à ce sujet, et que Dieu ressuscitera / ceux qui sont dans les sépulcres » (C. 22, 7), que le paradis / est vérité, que l'enfer est vérité. Sur ceci [ce témoignage] / elle vécut et mourut le troisième jour / de muharram de l'année deux cent huit.
Nature du texte : Texte funéraire ; Sourate 22 : Le pèlerinage, al-ḥajj (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 208
Date grégorienne : 18 mai 823
Positionnement de l'inscription : treize lignes

Caractéristiques matérielles

Dimensions

Hauteur : 43,5 cm (Max) ; Largeur : 19 cm (Max) ; Epaisseur : 4 cm

Matière et technique

Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux

Lieux et dates

Date de création / fabrication

1er quart du IXe siècle (823 ; Hégire : 208)

Lieu de provenance

Égypte (Proche-Orient arabe)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire

Galerie Samarcande, Vendeur

Mode d’acquisition

achat

Date d’acquisition

date de comité/commission : 14/03/1985
date du conseil : 20/03/1985
date de l'arrêté/décision : 28/03/1985 (n° 8)

Propriétaire

Etat

Affectataire

Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel

Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Hors vitrine 16 a

Index

Mode d'acquisition

achat

Lieux

Égypte

Nature du texte

Texte funéraire - Sourate 22 : Le pèlerinage, al-ḥajj