Chandelier aux canards

1150 / 1200 (2ème moitié du XIIe siècle)

Lieu de provenance : Herat

OA 6315

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 185

Aile Denon, Niveau -1

Numéro d’inventaire

Numéro principal : OA 6315

Collection

Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre

Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier aux canards

Description / Décor

Inscriptions

Inscription :
[...] / السلامة و السعادة / و الزيادة و العافية و العـ/ـناية و الكرامة و الشكرة / [...]
lue par Melikian-Chirvani, 1971
Translittération : […] / al-salāma wa al-saʿāda / wa al-ziyāda wa al-ʿāfiya wa al-ʿi/nāya wa al-karāma wa al-šukra / […]
Traduction : […] / salut, félicité / abondance, santé, sol/licitude, considération, reconnaissance / […]
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau supérieure sur la base tronconique du chandelier. Le texte de trois cartouches a été conservé, cinq autres ont étés volontairement abrasés

Inscription :
بليمن و البركة و الكامة ؟ و الد / و السلامة و السرور و التامة / و السعادة و التامّة و العمة (النعمة ؟) و / الٮعافية و الشكرة و الشاكر/ة و الكرامة و الشفاعة و (ا) ا/لبركة و الد[وٍ]امة و الدولة و ا(لـ)/ لسلامة و السعادة و التامّة / و العمة و الٮعافية و البقا لصاحبه /
lue par Melikian-Chirvani, 1971
Translittération : bi-l-yumn wa al-baraka wa al-kāma ? wa al-d (sic) / wa al-salāma wa al- surūr wa al-tāmma / wa al-saʿāda wa al-tāmma wa al-ʿ-m-a (niʿma ?) wa / al-ʿāfiya (sic) wa al-šukra wa al-šākir/a wa al-karāma wa al-šafāʿa wa alif a/l-baraka wa al-da[w]āma wa al-dawla wa a/l-salāma wa al-saʿāda wa al-tāmma / wa al-ʿ-m-a (sic) al-ʿāfiya (sic) wa al-baqā li-ṣāḥibihi
Traduction : avec bonheur, bénédiction, (…) ?, pros[périté] ? / salut, joie, plénitude / félicité, plénitude et le bien-être ? / santé (sic), reconnaissance, gratitud/e, considération, intercession, alif / bénédiction, longue vie, prospérité / salut, félicité, plénitude / bien-être ?, santé (sic) et longévité à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau inférieur sur la base tronconique du chandelier, texte réparti en sept cartouches

Inscription :
lue par Donabédian, Patrick, 2014
Translittération : yIŠATAK Ē ŠAMĒTRĒNӘS yOVANĒSI ORDI M[A]﹁TESI PA[﹁]TASARIN Ē I DU⌵N S[UR]B A[STUA]CACIN T V[IN] ⌵ČXӘ SASĒNC I
Traduction : En souvenir de Yovanʃs Šamʃtrʃnəs, fils du pèlerin [M[a]ﾉtesi= Mahtesi (empunté à l'arabe) = fidèle ayant fait le pèlerinage de Jérusalem] Pa[ﾉ]tasar [= Balthasar]. [Ceci] est pour [l'église] Sainte-Mère de Dieu. En l'an 1148 [1699]. De Sasenc
Nature du texte : Lieu (Attribution/signature) ; Date (Attribution/signature)
Langue : arménien
Date grégorienne : 1699
Positionnement de l'inscription : une ligne sur le bord supérieur de la base tronconique

Caractéristiques matérielles

Dimensions

Hauteur : 34 cm ; Diamètre : 7,8 cm (ouverture) ; Diamètre : 35,5 cm ; Epaisseur : 0,5 cm ; Poids : 2,688 kg

Matière et technique

Matériau : Laiton (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor repoussé, ciselé, champlevé, incrusté d'argent, de cuivre et de pâte noire

Lieux et dates

Date de création / fabrication

2ème moitié du XIIe siècle (1150 - 1200)

Lieu de provenance

Herat (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire

M. Piet-Lataudrie, Charles, Donateur

Mode d’acquisition

legs

Date d’acquisition

date du legs : 1909

Propriétaire

Etat

Affectataire

Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel

Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 18

Index

Mode d'acquisition

legs

Lieux

Herat

Nature du texte

Date - Lieu - Vœux

Bibliographie

- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris ; Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 21,23, 34, 36, 66, 67, 68, 70-71, 78, 84, 96-97, 110-111, 116-121, 125, 126, 133, 139, 144, fig. 2b, 7b, 42, 43, 44, 45, 46, 47,, cat. 3

- Orfanou, Vana ; Collinet, Annabelle ; El Morr, Ziad ; Bourgarit, David, « Archaeometallurgical investigation of metal wares from the medieval Iranian world (10th-15th centuries): The ISLAMETAL project », Journal of Archaeological Science, 95, 2018, 16-32, p. 24, fig. 24 p. 26

- Collinet, Annabelle, « Chandelier aux canards et aux félins », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre (album), Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 22-23

- Makariou, Sophie, « Des histoires pour une collection », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan et Louvre éditions, 2012, p. 14, ill. 8

- Collinet, Annabelle ; Juvin, Carine ; Miroudot, Delphine, « Recomposition politique et naissance des sultanats », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 136

- Fellinger, Gwenaëlle ; Miroudot, Delphine, « « De Suse à Samarkand » », Dossiers de l'art, n° 199, 2012, p. 47

- Collinet, Annabelle, « Le métal incrusté », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 154-156, ill. 100

- Bernus-Taylor, Marthe ; Jail, Cécile (dir.), L'étrange et le merveilleux en terres d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2001), Paris, RMN, 2001, p. 23, n° 7

- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 55

- Le thème du félin dans l'Art des Seldjiukides de Rûm du Xe au IIVe siècle, Courbevoie, Durante Editeur, 1999, p. 148

- Heck, Christian, MOYEN-AGE, Chétienté et Islam, [HISTOIRE DE L'ART Flammarion], Paris, Flammarion, 1996, p. 490, ill. 490

- Atil, Esin ; Chase, W.T. ; Jett, Paul (dir.), Islamic metalwork in the Freer Gallery of Art, cat. exp. (Washington D.C, Freer Gallery of Art, 1985), Washington D.C., Smithsonian Institution, 1985, p. 98, n° 36

- Allan, James Wilson, « Originality in bronze: a thirteenth century Persian school of metalworkers », Iran, Journal of the Persian Studies, XV, 1977, p. 156-164, Fig. A/3

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 156-157, n° 320

- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 97, n° 131

- Corbin, Henry ; Cottevieille-Giraudet, Rémy ; David-Weill, Jean ; Lorey, Eustache de ; Salles, Georges (dir.), Les Arts de l'Iran, l'Ancienne Perse et Bagdad, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale, 1938), Paris, BNF, 1938, p. 194, n° 203

- Wiet, Gaston, « L'exposition d'art Persan à Londres », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 13/1, 1932, p. 65-93, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1932_num_13_1_8311 , p. 80

- Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard, 1927, p. 43, fig. 233

- Contenau, Georges, « Les nouvelles salles d'art musulman du musée du Louvre », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 4/1, 1923, p. 66-75, Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1923_num_4_1_3021 , p. 67-68

- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 21, pl. 24, n° 69

- Migeon, Gaston, « La collection de M. Piet-Lataudrie », Les Arts : revue mensuelle des musées, collections, expositions, n° 92, août 1909, p. 1-32, p. 23

- Koechlin, Raymond, « L'art musulman », La Revue de l'art, XXII, 1907, p. 394

- Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard et fils, 1907, p. 167, fig. 143

- Migeon, Gaston, « L'exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs », Les Arts, n° 16, 1903, ill. p. 15

- Migeon, Gaston (dir.), Exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs, cat. exp. (Paris, musée des Arts Décoratifs, 1903), Paris, Librairie centrale des Beaux-Arts, S. D. [1903], pl. 10

- Migeon, Gaston ; Van Berchem, Max (dir.), Exposition des arts musulmans : catalogue descriptif, cat. exp. (Paris, Union Centrale des Arts décoratifs, 1903), Paris, Société Française d'Imprimerie et de Librairie, 1903, p. 17, n° 72

- Migeon, Gaston, « Les cuivres arabes », Gazette des Beaux-Arts, Tome 2, 1899, p. 467

Bibliographie de comparaison

- Curatola, Giovanni (dir.), Arte della civiltà islamica : la collezione al-Sabah, Kuwait, cat. exp. (Milano, Palazzo Reale, 2010 - 2011), Milano , Skira, 2010, p. 111, n° 84

- Soustiel, Laure (dir.), Turquoise de Samarcande et bestiaire persan : Florilège d'Orient 2, cat. exp. (Paris, Galerie Antoine Laurentin, 2010), Aix-en-Provence, Editions Roxelane, 2010, p. 22, n°7

- Momtaz, Irène, Memories from Islamic lands, [Vente, London, 2009, p. 154, n° 77

- Art of the Islamic and Indian Worlds, [Vente Christie's, Londres, 07/10/2008], p. 36, n°24

- O'Kane, Bernard, The World of Islamic Art, Singapore, The American University in Cairo Press, 2007, p. 264-265

- Blair, Sheila ; Bloom, Jonathan M (dir.), Cosmophilia, Islamic art from the David Collection, Copenhagen, cat. exp. (Boston, Mc Mullen Museum of Art, 1er septembre - 31 décembre 2006), Chicago , University of Chicago Press , 2006, n°17

- Adamova, Adel Tigranovna ; Nikitin, Alexander B. (dir.), иран в эрмитаже - формироваиие коллекций = L'Iran à l'Ermitage : formation des collections, cat. exp. (Saint-Pétersbourg, Musée de l'Ermitage, 24 juin - 22 août 2004), Saint-Pétersbourg, Slavia, 2004, p. 111, ill. 115

- Von Folsach, Kjeld (dir.), Art from the World of Islam in the David Collection, [David Collection, Copenhague], Copenhaguen, The David Collection, 2001, ill. 480

- Simonsen, Jorgen Bcek (dir.), Sultan, Shah and Great Mughal : History and culture of the Islamic world, cat. exp. (Copenhague, Nationalmuseet, 1996), Copenhague, Nationalmuseet, 1996, p. 172, Fig. 57

- Loukonine, Vladimir ; Ivanov, Anatoly A, L'art persan, Bornemouth, Saint-Pétersbourg, Parstone, Aurora, 1995, p. 141, n°123

- Jenkins-Madina, Marilyn (dir.), Jenkins-Madina, Marilyn ; Keene, Manuel ; Bates, Michael, Islamic Art in the Kuwait National Museum : the al-Sabah Collection , [The Kuwait National Museum, Koweit city], London, Sotheby, 1983, p. 71

- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty's Stationery Office, 1982, p. 112-113 ; p.121 ; p. 143, ill. 43, 43a et 43b. ill. 48 et 48a. ill 50

- Pope, Arthur Upham, « The third international congress and exhibition for Iranian art and archaeology », Bulletin of the American Institute for Persian art and archaeology, Volume IV, n°2, 1935, p. 63

- Arts of the Islamic world : Candlestick, [Freer, Sackler: The Smithsonian's Museums of Asian Art], Disponible sur : <http://www.asia.si.edu/collections/singleObject.cfm?ObjectNumber=F1951.17> ,

- Candlestick, embossed and engraved brass, [The David Collection], Disponible sur : <http://www.davids-samling.dk/en/collections/islamic/dynasties/ghaznavids-and-ghurids/art/27-1971> ,

- Candlestick with animal decoration: drawing, [The Fine Arts Library Image Collection of the University of Pennsylvania libraries], Disponible sur : <http://dla.library.upenn.edu/dla/fisher/record.html?id=FISHER_n2005051258&> ,

- Islamic art and Indian miniatures, [Vente, Londres, Christie's, 14/10/1997,

- Islamic and Indian art, [Vente, London, 15/04/2010, p. 128, n°204

- Arts of the islamic world , [Vente, Londres, 18/04/2007, p. 104, ill. 96

Expositions

- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023

- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971

Dernière mise à jour le 03.01.2023
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances

Permalien : https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329343

Notice JSON : https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329343.json