Bol (tâsa) à décor épigraphique

Collection

Département des Arts de l'Islam

description

Description / Décor

Inscriptions

Inscription :
الجناب العالي المو/ لوي الأميري الكبيري ا/ لمالكي المجاهدي ا/لمرابطي المثاغري ا/ لذخيري العالمي العا/دلي الملكي الناصري
Arts de l'Islam, expo. Paris, 1971
Translittération : al-ǧanāb al-ʿālī al-maw/lawī al-amīrī al-kabīrī a/l-mālikī al-muǧāhidī a/l-murābiṭī al-muṯāġirī a/l-ḏaẖīrī al-ʿālimī al-ʿā/dilī al-malakī al-nāṣirī
Traduction : La Haute Excellence, le maître, le grand émir le possesseur, le combattant du djihad, le guerrier du ribat, le gardien des marches, le trésorier, le savant, le juste, le serviteur d'al-Malik al-Nāṣir
Nature du texte : Dédicace
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la paroi extérieure

Inscription :
الجناب العالي المولوي الأميري الكبيري الأجليّ العالمي العادلي الناصري
Arts de l'Islam, expo. Paris, 1971
Translittération : al-ǧanāb al-ʿālī al-mawlawī al-amīrī al-kabīrī al-aǧallī al-ʿālimī al-ʿādilī al-nāṣirī
Traduction : La Haute Excellence, le maître, le grand émir, le plus glorieux, le savant, le juste, le serviteur, d'al-Nāṣir
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : Sur le fond

Caractéristiques matérielles

Matière et technique

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé, incrusté d'or et d'argent regravé

Données historiques

Mode d’acquisition

legs

Propriétaire

Etat

Affectataire

Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel

non exposé

Index

Mode d'acquisition

legs