Numéro d’inventaire
Numéro principal : AD 5597
Autre numéro d'inventaire : UCAD 5597
Autre numéro d'inventaire : UCAD 5597
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Bol (Vase, récipient)
Titre : Bol
Titre : Bol
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
ا ل ك
lue par Melikian Chirvani, 1973. Les trois lettres se succèdent dans un ordre variable et composent une pseudo-inscription ou bien un texte esotérique
Translittération : alif, lām, kāf
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans huit cartouches sur la paroi du bol
Inscription :
محمد مقیم
lue par Melikian-Chirvani 1973. Le texte se lit de bas en haut. Cf. K 3437 même mention proprietaire
Translittération : Muḥammad-i Muqīm
Traduction : Muḥammad Muqīm
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : deux lignes, dans un cartouche en forme de cône de lotus sur le fond du bol
Inscription :
صاحبه محمد حسين
lue par Melikian-Chirvani 1973. Le texte se lit de bas en haut
Translittération : ṣāḥibihi Muḥammad Ḥussayn
Traduction : son propriétaire [est] Muḥammad Ḥussayn
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : quatre lignes, dans un cartouche en forme de goutte sur le fond du bol
Inscription :
صاحبه محمد سالح
lue par Melikian-Chirvani 1973.
Translittération : ṣāḥibihi Muḥammad Sāliḥ
Traduction : son propriétaire [est] Muḥammad Sāliḥ
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le fond du bol
Inscription :
م
lue par Melikian-Chirvani 1973
Translittération : M.
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : dans un cartouche en forme de cône de lotus sur le fond du bol
ا ل ك
lue par Melikian Chirvani, 1973. Les trois lettres se succèdent dans un ordre variable et composent une pseudo-inscription ou bien un texte esotérique
Translittération : alif, lām, kāf
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans huit cartouches sur la paroi du bol
Inscription :
محمد مقیم
lue par Melikian-Chirvani 1973. Le texte se lit de bas en haut. Cf. K 3437 même mention proprietaire
Translittération : Muḥammad-i Muqīm
Traduction : Muḥammad Muqīm
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : deux lignes, dans un cartouche en forme de cône de lotus sur le fond du bol
Inscription :
صاحبه محمد حسين
lue par Melikian-Chirvani 1973. Le texte se lit de bas en haut
Translittération : ṣāḥibihi Muḥammad Ḥussayn
Traduction : son propriétaire [est] Muḥammad Ḥussayn
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : quatre lignes, dans un cartouche en forme de goutte sur le fond du bol
Inscription :
صاحبه محمد سالح
lue par Melikian-Chirvani 1973.
Translittération : ṣāḥibihi Muḥammad Sāliḥ
Traduction : son propriétaire [est] Muḥammad Sāliḥ
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le fond du bol
Inscription :
م
lue par Melikian-Chirvani 1973
Translittération : M.
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : dans un cartouche en forme de cône de lotus sur le fond du bol
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Diamètre : 32,4 cm (Max) ; Diamètre : 17,8 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,8 cm (de la lèvre) ; Hauteur : 11,3 cm (Max) ; Poids : 1,274 kg
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage de cuivre) martelé, décor gravé, incrusté d'or, d'argent et de pâte noire
Matériau/Technique : Métal (alliage de cuivre) martelé, décor gravé, incrusté d'or, d'argent et de pâte noire
Lieux et dates
Date de création / fabrication
3ème quart du XIVe siècle (1350 - 1375)
Données historiques
Mode d’acquisition
achat en vente publique
Date d’acquisition
date : 24/05/1890 (Achat : vente publique : Hôtel des ventes : 1890.0524)
Propriétaire
Etat
Affectataire
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
Dépositaire
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 73
Index
Mode d'acquisition
Nature du texte
Bibliographie
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 88, n° 113
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 76-78
Dernière mise à jour le 12.11.2020
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
