Etoile à décor végétal stylisé

Numéro d’inventaire

Numéro principal : AD 3385
Autre numéro d'inventaire : UCAD 3385
Autre numéro d'inventaire : A 3385

Collection

Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre

Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile à décor végétal stylisé

Description / Décor

Inscriptions

Inscription :
بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ‏(1)/الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمينَ (2)الرَّحْمنِ الرَّحيمِ (3)
مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4)إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعينُ (5)اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقيمَ (6)صِراطَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَ لاَ الضَّالِّينَ (7)+(سوره توحید:112)‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ‏/قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (1)اللَّهُ الصَّمَدُ (2)لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ (3) وَلَمْ يَكُنْ له کفوا احد (4) + بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم / قُلْ یَا أَیُّهَا الْکَافِرُونَ ﴿١﴾ لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٢﴾ وَلا أَنْتُمْ

lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux (1) / Louange à Dieu, Seigneur des mondes (2) le Clément, le Miséricordieux (3) le Roi du Jour du Jugement (4) C'est toi que nous adorons, c'est toi dont nous implorons le secours (5) Dirige-nous dans le chemin droit (6) le chemin de ceux que tu as comblé de bienfaits non pas le chemin de ceux qui encourent ta colère ni celui des égarés (7) (Coran s.1) + Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux / Dis : "Lui, Dieu est Un ! (1) Dieu, l'Impénétrable (2) Il n'engendre pas, il n'est pas engendré (3) nul n'est égal à Lui (4) (Coran s.12) + Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux / Dis : Ô vous, les incrédules ! je n'adore pas ce que vous adorez (2) Vous n'adorez pas ce que j'adore (Coran 109:1-2) (D. Masson)
Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate 109 : Les incrédules, al-kāfirūn (Texte religieux->Coran) ; Sourate 1 : La Fatiha, al-fātiḥa (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour

Caractéristiques matérielles

Dimensions

Diamètre : 31 cm ; Epaisseur : 1,3 cm ; Poids : 1,326 kg

Matière et technique

Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opaque

Lieux et dates

Date de création / fabrication

2ème moitié du XIIIe siècle (1250 - 1300)

Lieu de provenance

Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran) ; Varamin (Monde iranien - Caucase->Iran)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire

Beshiktash, C., Vendeur

Mode d’acquisition

achat

Date d’acquisition

date : 1886

Propriétaire

Etat

Affectataire

Union centrale des Arts Décoratifs, Paris

Dépositaire

Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel

non exposé

Index

Mode d'acquisition

achat

Lieux

Kashan - Varamin

Nature du texte

Coran - Sourate 1 : La Fatiha, al-fātiḥa - Sourate 109 : Les incrédules, al-kāfirūn