Chandelier au nom de l'émir Salar

Inventory number

Numéro principal : AA 101

Collection

Département des Arts de l'Islam

Artist/maker / School / Artistic centre

Ali ibn Kufran (?) al-Mawsili

Description

Object name/Title

Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier au nom de l'émir Salar

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
برسم المقر العالي العالمي المولوي المالكي المجاهدي المرابطي المثاغري المؤيّدي المظفّري السيفي سلار نائب السلطانة المعظمة عزّ نصره
lue par Thérèse Bittar
Translittération : bi-rasm al-maqarr al-ʿālī al-ʿālimī al-mawlawī al-mālikī al-muǧāhidī al-murābiṭī al-muṯāġirī al-muʾayyidī al-muẓaffarī al-sayfī Salār nāʾib al- sulṭāna al-muʿaẓẓama ʿazza naṣrahu
Traduction : Pour Sa Haute Excellence, le savant, le seigneur, le gouverneur, le combattant du djihad, le guerrier du ribat, le défenseur des frontières, le gardien des marches, celui qu'appuie (le ciel), le triomphant, Sayf al-din Salār gouverneur du glorieux sultanat, que sa victoire soit magnifiée
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : autour de la base

Inscription :
عمل علي بن كيران [؟] الموصلي بالقاهرة المحروسة في سنة سبع و سبعمائة
lue par Thérèse Bittar
Translittération : ʿamal ʿAlī ibn Kīrān (?) al-Mawṣilī bil-Qāhira al-maḥrūsa fī sana sabʿ wa sabʿamiʾa
Traduction : Œuvre de ʿAlī fils de Kīrān (?) al-Mawṣilī dans la ville du Caire la bien gardée en l'année 707/1307
Nature du texte : Attribution/signature ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Date hégire : 707
Date grégorienne : 1307
Positionnement de l'inscription : au bas de la bobèche

Physical characteristics

Dimensions

Diamètre : 20,9 cm ; Hauteur : 20 cm ; Diamètre : 3,9 cm (ouverture) ; Epaisseur : 0,5 cm (de l'ouverture et de la base) ; Poids : 1,562 kg

Materials and techniques

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Alliage de cuivre coulé, tourné, décor gravé, incrusté d'argent (traces) et de pâte noire

Places and dates

Date

1er quart du XIVe siècle (1307 ; Hégire : 707)

Provenance

Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

M. Barois, Julien, Donateur
Salar, Commanditaire (Émir)

Acquisition details

don

Acquisition date

date de comité/commission : 23/05/1935
date du conseil : 04/06/1935
date du décret : 19/07/1935

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

non exposé

Index

Mode d'acquisition

don

Places

Le Caire

Nature of text

Attribution/signature - Date - Souverain