Download
Next
Previous
Chandelier au nom de l'émir Salar
1307
Place of origin : Le Caire
AA 101
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : AA 101
Collection
Artist/maker / School / Artistic centre
Description
Object name/Title
Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier au nom de l'émir Salar
Titre : Chandelier au nom de l'émir Salar
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
برسم المقر العالي العالمي المولوي المالكي المجاهدي المرابطي المثاغري المؤيّدي المظفّري السيفي سلار نائب السلطانة المعظمة عزّ نصره
lue par Thérèse Bittar
Translittération : bi-rasm al-maqarr al-ʿālī al-ʿālimī al-mawlawī al-mālikī al-muǧāhidī al-murābiṭī al-muṯāġirī al-muʾayyidī al-muẓaffarī al-sayfī Salār nāʾib al- sulṭāna al-muʿaẓẓama ʿazza naṣrahu
Traduction : Pour Sa Haute Excellence, le savant, le seigneur, le gouverneur, le combattant du djihad, le guerrier du ribat, le défenseur des frontières, le gardien des marches, celui qu'appuie (le ciel), le triomphant, Sayf al-din Salār gouverneur du glorieux sultanat, que sa victoire soit magnifiée
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : autour de la base
Inscription :
عمل علي بن كيران [؟] الموصلي بالقاهرة المحروسة في سنة سبع و سبعمائة
lue par Thérèse Bittar
Translittération : ʿamal ʿAlī ibn Kīrān (?) al-Mawṣilī bil-Qāhira al-maḥrūsa fī sana sabʿ wa sabʿamiʾa
Traduction : Œuvre de ʿAlī fils de Kīrān (?) al-Mawṣilī dans la ville du Caire la bien gardée en l'année 707/1307
Nature du texte : Attribution/signature ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Date hégire : 707
Date grégorienne : 1307
Positionnement de l'inscription : au bas de la bobèche
برسم المقر العالي العالمي المولوي المالكي المجاهدي المرابطي المثاغري المؤيّدي المظفّري السيفي سلار نائب السلطانة المعظمة عزّ نصره
lue par Thérèse Bittar
Translittération : bi-rasm al-maqarr al-ʿālī al-ʿālimī al-mawlawī al-mālikī al-muǧāhidī al-murābiṭī al-muṯāġirī al-muʾayyidī al-muẓaffarī al-sayfī Salār nāʾib al- sulṭāna al-muʿaẓẓama ʿazza naṣrahu
Traduction : Pour Sa Haute Excellence, le savant, le seigneur, le gouverneur, le combattant du djihad, le guerrier du ribat, le défenseur des frontières, le gardien des marches, celui qu'appuie (le ciel), le triomphant, Sayf al-din Salār gouverneur du glorieux sultanat, que sa victoire soit magnifiée
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : autour de la base
Inscription :
عمل علي بن كيران [؟] الموصلي بالقاهرة المحروسة في سنة سبع و سبعمائة
lue par Thérèse Bittar
Translittération : ʿamal ʿAlī ibn Kīrān (?) al-Mawṣilī bil-Qāhira al-maḥrūsa fī sana sabʿ wa sabʿamiʾa
Traduction : Œuvre de ʿAlī fils de Kīrān (?) al-Mawṣilī dans la ville du Caire la bien gardée en l'année 707/1307
Nature du texte : Attribution/signature ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Date hégire : 707
Date grégorienne : 1307
Positionnement de l'inscription : au bas de la bobèche
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 20,9 cm ; Hauteur : 20 cm ; Diamètre : 3,9 cm (ouverture) ; Epaisseur : 0,5 cm (de l'ouverture et de la base) ; Poids : 1,562 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Alliage de cuivre coulé, tourné, décor gravé, incrusté d'argent (traces) et de pâte noire
Matériau/Technique : Alliage de cuivre coulé, tourné, décor gravé, incrusté d'argent (traces) et de pâte noire
Places and dates
Date
1er quart du XIVe siècle (1307 ; Hégire : 707)
Provenance
Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 23/05/1935
date du conseil : 04/06/1935
date du décret : 19/07/1935
date du conseil : 04/06/1935
date du décret : 19/07/1935
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 61
Index
Bibliography
- Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 125, n° 111
- Les donateurs du Louvre, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1989), Paris, Réunion des musées nationaux, 1989, p. 141
Comparative literature
- Allan, James Wilson (dir.), Ward, Rachel, Tradition and Innovation, Candlesticks made in Mamluk Cairo. Islamic Art in the Ashmolean Museum, Part two, X, Oxford Studies in Islamic Art, 1995, p. 147-148
- Türk maden sanati : the art of Turkish metalworking, cat. exp. (Istanbul, Sainte Irene), Istanbul, Türk Kültürüne Hizmet Vakfi, 1987, p. 104, ill. A.42
- Atil, Esin (dir.), Renaissance of Islam : Art of the Mamluks, cat. exp. (Washington, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Minneapolis, The Minneapolis Institute of Art, New-York, The Metropolitan Museum of Art, Cincinnati, Cincinnati Art Museum, Detroit, The Detroit Institute of Arts, Phoenix, Phoenix A), Washington, Smithsonian Institution Press, 1981, p. 57-58, n°10
- Mayer, Leo Ary, Saracenic heraldry : a survey, Oxford, Clarendon Press, 1933, p. 196-197, pl. LXXXI, pl.XLVIII
- Al-Baghdadi, Talib, Islamic art in Sheik Faisal bin Qassim al-Thani museum, 2, [Qatar, Doha, Sheik Faisal bin Qassim al-Thani museum], Doha ?, 2002 ?, p. 109
- Arts of Islam, [Vente, Londres, Christie's, 05/10/2012, p. 101, n°754
- A princely collection : treasures from the Islamic world, [Vente, Londres, 05/10/2010, p. 150-151, n°92
Last updated on 26.03.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
