Inventory number
Numéro principal : MAO 2267 Verso
Autre numéro d'inventaire : MAO 2267
Autre numéro d'inventaire : MAO 2267
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Page de coran : sourate 8 (Le butin, al-anfāl), versets 30 à 33
Titre : Page de coran : sourate 8 (Le butin, al-anfāl), versets 30 à 33
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
خَيْرُ الْمَاكِرِينَ * وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ * وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ * وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا
à l'encre noire
Traduction : [Et c'est Dieu qui est] le plus fort en stratagèmes. * Lorsque nos Versets leur étaient récités, ils disaient : « Oui, nous avons entendu ! Nous en dirions autant, si nous le voulions ; ce ne sont que des histoires racontées par les Anciens ». * Lorsqu'ils disaient : « Ô Dieu ! Si cela est la Vérité venue de toi, fais tomber du ciel des pierres sur nous, ou bien, apporte-nous un châtiment douloureux ». * Mais Dieu ne veut pas les châtier alors que tu es au milieu d'eux. (C. 8, 30-33) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 8 : Le butin, al-anfāl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique brisé (nouveau style)
خَيْرُ الْمَاكِرِينَ * وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ * وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ * وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا
à l'encre noire
Traduction : [Et c'est Dieu qui est] le plus fort en stratagèmes. * Lorsque nos Versets leur étaient récités, ils disaient : « Oui, nous avons entendu ! Nous en dirions autant, si nous le voulions ; ce ne sont que des histoires racontées par les Anciens ». * Lorsqu'ils disaient : « Ô Dieu ! Si cela est la Vérité venue de toi, fais tomber du ciel des pierres sur nous, ou bien, apporte-nous un châtiment douloureux ». * Mais Dieu ne veut pas les châtier alors que tu es au milieu d'eux. (C. 8, 30-33) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 8 : Le butin, al-anfāl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique brisé (nouveau style)
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 41,2 cm (page) ; Largeur : 29,5 cm (page)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encres noire, rouge et bleue sur papier
Matériau/Technique : Encres noire, rouge et bleue sur papier
Places and dates
Date
XIe siècle et XIIe siècle (1000 - 1100 et 1100 - 1200)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Sotheby's, Maison de vente (Paris, Sotheby's, Regards sur l'Orient - Tableaux et Sculptures orientalistes & Art islamique, 18/11/2013, n° 2)
Acquisition details
achat en vente publique
Acquisition date
date de comité/commission : 12/11/2013
date du conseil : 13/11/2013
date de vente publique : 18/11/2013
date de l'arrêté/décision : 28/11/2013
date du conseil : 13/11/2013
date de vente publique : 18/11/2013
date de l'arrêté/décision : 28/11/2013
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Regards sur l'Orient : Tableaux et sculptures orientalistes, art islamique, Collection Xavier Guerrand-Hermès: art islamique, collection particulière française : autour de la Turquie ottomane, [Vente, Paris, Sotheby's, 18/11/2013, p. 11, n° 2
Comparative literature
- Oriental Manuscripts and Miniatures, [Vente, Londres, Sotheby's, 16/10/1996, p. 26, n° 14
- Art musulman, Art Kadjar, Céramiques et métaux islamiques, Verrerie de Bohême opur l'Orien, etoffes et tapis anciens d'Orient, [Vente, Paris, Boisgirard, 24/03/1975, n° 54
- Catalogue of oriental manuscripts and miniatures, [Vente, Londres, Christie's, 29/04/1970, p. 6, n° 2, 3, 4
- Arts of the Islamic world, [Vente, Londres, Sotheby's, 15/10/1998, p. 11, n° 9
- Arts of the Islamic world, [Vente, Londres, Sotheby's, 12/10/2000, p. 54, n° 37
Exhibition history
- Rotation 14 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 15/12/2015 - 14/03/2016
Last updated on 11.05.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
