Download
Next
Previous
casque
1700 / 1800 (XVIIIe siècle)
Place of origin : Iran (?)
R 843
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : R 843
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Casque (Arme et équipement militaire->Armure)
Titre : casque
Titre : casque
Description/Features
Cahier d'inventaire Rothschild : casque hémisphérique en fer avec rinceaux et inscriptions, damasquiné d'or. Coiffe en maille de fer.
Inscriptions
Inscription :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ / لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ / لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ / مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ / يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ / وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حفظهما وهو العلى العظيم
Lecture du registre supérieur vers le registre inférieur, début à gauche du visage pour le porteur du casque.
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux. Dieu ! Il n'y a de dieu que Dieu : le Vivant, celui qui subsiste par lui-même ! Ni l'assoupissement ni le sommeil n'ont de prise sur lui. Tout ce qui est sur la terre et dans les cieux lui appartient. Qui intercédera auprès de lui, sans sa permission ? Il sait ce qui se trouve devant les hommes et derrière eux alors que ceux-ci n'embrassent, de sa Science, que ce qu'il veut ; Son Trône s'étend sur les cieux et sur la terre : leur maintien dans l'existence ne lui est pas une charge. Il est le Très-Haut, l'Inaccessible (Coran 2:255) (D. Masson)
Nature du texte : Sourate II : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : Sur le pourtour, dans 7 cartouches, sur 2 registres
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ / لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ / لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ / مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ / يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ / وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حفظهما وهو العلى العظيم
Lecture du registre supérieur vers le registre inférieur, début à gauche du visage pour le porteur du casque.
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux. Dieu ! Il n'y a de dieu que Dieu : le Vivant, celui qui subsiste par lui-même ! Ni l'assoupissement ni le sommeil n'ont de prise sur lui. Tout ce qui est sur la terre et dans les cieux lui appartient. Qui intercédera auprès de lui, sans sa permission ? Il sait ce qui se trouve devant les hommes et derrière eux alors que ceux-ci n'embrassent, de sa Science, que ce qu'il veut ; Son Trône s'étend sur les cieux et sur la terre : leur maintien dans l'existence ne lui est pas une charge. Il est le Très-Haut, l'Inaccessible (Coran 2:255) (D. Masson)
Nature du texte : Sourate II : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : Sur le pourtour, dans 7 cartouches, sur 2 registres
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 22 cm ; Hauteur : 17,4 cm ; Hauteur : 54 cm (avec camail) ; Poids : 1,878 kg
Materials and techniques
Matériau : Composite
Matériau/Technique : Alliage de fer, décor damasquiné d'or
Matériau/Technique : Alliage de fer, décor damasquiné d'or
Places and dates
Date
XVIIIe siècle (1700 - 1800)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Rothschild, Baronne Salomon de, née Adèle de Rothschild, Donateur
Rothschild, Salomon de, Collectionneur (Hôtel Berryer, salle des curiosités : selon l'inventaire Rothschild, DOA)
Rothschild, Salomon de, Collectionneur (Hôtel Berryer, salle des curiosités : selon l'inventaire Rothschild, DOA)
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du legs : 1922
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Comparative literature
- Bashir, Mohamed (dir.), L'art des chevaliers en pays d'Islam : Collection de la Furusiyya Art Foundation, cat. exp. (Paris, Institut du monde arabe, 2007), Milan, Skira, 2007, p. 334, n° 321
- Moshtagh Khorasani, Manouchehr, Arms and armor from Iran : the Bronze Age to the end of the Qajar period., Tübingen, Legat-Verlag, 2006, p. 716, n° 407
- Desai, Kalpana S, Jewels on the crescent : masterpieces of Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya, formerly prince of Wales museum of Western India, Middletown, NJ, Mapin Pub., 2002, p. 196, 330, n° 195
- Sourdel-Thomine, Janine ; Spulen, Bertold (dir.), Die Kunst des Islam , Berlin, Propyläen Verlag , 1973, p. 358, n° 357
Last updated on 17.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
