Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Poignard (kard)
1800 / 1815 (1er quart du XIXe siècle)
Place of origin : Iran
R 901 a
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : R 901 a
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Kard (Arme et équipement militaire->Couteau) ; Poignard (Arme et équipement militaire)
Titre : Poignard (kard) - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
بسم الله الرحمن / الرحيم / نصر من الله / و فتح قريب
Lue par Francis Richard (2006)
Translittération : bismillāh al-raḥmān / al-raḥīm / naṣr min Allāh / wa fatḥ qarīb
Traduction : Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux ; victoire grâce à Dieu et conquête proche [Coran 61:13] (Francis Richard (2006))
Nature du texte : Sourate 61 : Le rang, al-ṣaff (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : Sur le dos de la poignée
Inscription :
face A : يا قهار
face B : يا جبّار (يا حنان ؟)
Lue par Francis Richard (2006)
Un nom de Dieu apparaît sur chaque face de la mitre
Translittération : yā qahhār (face A)
yā ǧabbār (?) (face B)
Traduction : Ô Tout-puissant / Ô Tout-puissant (Francis Richard (2006))
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : sur la mitre, dans le médaillon polylobé
Inscription :
يا كافي المهيمات : face A
يا قاضي الحاجات : face B
Lue par Francis Richard (2006)
Translittération : Yā kāfī al-muhimmāt (face A)
Yā qāḍī al-ḥāǧǧāt (face B)
Traduction : Ô toi qui aides dans les difficultés ! (face A)
Ô juge des nécessités (face B) (Charlotte Maury 2009)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Sur la mitre, en dessous du médaillon
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم (...) Face A
à compléter
Lue par Francis Richard-2006
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : Sur la lame, dans les demi-médaillons polylobés (argentés)
Inscription :
و ما توفيقي إلا بالله (face A)
و ما النصر إلا من عندالله (face B)
Lue par Francis Richard (2006)
Translittération : wa mā tawfīqī illā bi-llāh (face A)
wa mā al-naṣr illā min ʿind-ullāh (face B)
Traduction : Il n'y a pas de succès pour moi, sauf par Dieu (face A)
Il n'y a pas de victoire, si ce n'est auprès de Dieu (face B) (Francis Richard (2006))
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Sur la lame, dans le médaillon intérieur (doré) - Dimensions
- Longueur : 40 cm ; Largeur : 3,2 cm (Max) ; Epaisseur : 3,2 cm (du manche) ; Epaisseur : 0,8 cm (de la lame)
- Materials and techniques
-
Matériau : Composite, Métal, Ivoire (Matériau d'origine animale)
Matériau/Technique : Ivoire de morse (manche), Acier, décor champlevé et damasquiné d'or (lame) - Date
- 1er quart du XIXe siècle (1800 - 1815)
- Provenance
- Iran (Monde iranien - Caucase)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Rothschild, Baronne Salomon de, née Adèle de Rothschild, Donateur
Rothschild, Salomon de, Collectionneur (Hôtel Berryer)
- Acquisition details
- legs
- Acquisition date
- date d'arrivée au Musée : 28/04/1927 ((faisait partie du lot de 26 armes))
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Fellinger, Gwenaëlle (dir.), L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2018), Lens / Gand, Musée du Louvre-Lens / Snoeck, 2018, p. 145, p. 144, fig. 1
-
- L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, Louvre-Lens, Salles d'expositions temporaires, 28/03/2018 - 22/07/2018
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Comparative literature
- Norman, A. V. B ; Rickett, Howard ; Andersen, Verner Jul (dir.), Islamiske vaben i dansk privateje = Islamic arms and armour from private Danish collections, cat. exp. (Copenhague, Davids Samling, 1982), Kobenhavn, Davids Samling, 1982, p. 116, n° 76
- Islamic and Indian art, [Vente, London, 07/10/2010, p. 122, n° 209
- The Stuart Cary Welch Collection
Part one: Arts of the Islamic world, [Vente, London, 06/04/2011, p. 204, n° 372
Ensemble
Last updated on 13.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.