Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Miroir aux frises d'animaux
1100 / 1225 (XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Iran (?)
AD 14919 ; UCAD 14919 ; D 14919
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
-
Numéro principal : AD 14919
Autre numéro d'inventaire : UCAD 14919
Autre numéro d'inventaire : D 14919 - Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Miroir (Mobilier)
Titre : Miroir aux frises d'animaux
Ancien titre : Miroir aux animaux passants - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
بركة و يمن و سرور و سعادة [و] سلامة و غـ[ـبطة و] بقا لصاحبه (...) سعادة (...) و بقا لصاحبه
lu par Melikian Chirvani 1973. Le même texte semble être répété deux fois, mais le deuxième énoncé est exécuté dans une graphie peu lisible [cf. OA 6090].
Translittération : baraka wa yumn wa surūr wa saʿāda wa salāma wa ġi[bṭa wa] baqā li-ṣāḥibihi (…) saʿāda (…) wa baqā li-ṣāḥibihi
Traduction : bénédiction, bonheur, joie, félicité, salut, a[llégresse et] longévité à son possesseur (…) félicité (…) et longévité à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire sur le portour de l'avers du miroir. - Dimensions
- Diamètre : 14,3 cm ; Epaisseur : 0,8 cm ; Epaisseur : 1,6 cm (avec bouton de préhension)
- Materials and techniques
-
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivre), moulé - Date
- XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1100 - 1225)
- Provenance
- Iran (Monde iranien - Caucase) (?) (Khurasan)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
M. Maciet, Jules, Donateur
- Acquisition details
- don manuel
- Acquisition date
- date : 25/05/1908
- Owned by
- Etat
- Held by
- Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
- On long-term loan to
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Collinet, Annabelle ; Bourgarit, David, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, 1, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris / Dijon, Musée du Louvre / Editions Faton, 2021, p. 271, cat. 69
-
Carboni, Stefano, « Narcissism or catoptromancy ? Mirrors from the Medieval Eastern Islamic world », dans Baker, Patricia ; Brend, Barbara (dir.), Sifting Sands, Reading Signs, Studies in Honour of Professor Géza Fehervari, London, Furnace Publishing, 2006, p. 161-170
-
Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 35
-
- Le bronze iranien, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 01/01/1973 - 31/12/1973
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Comparative literature
- Aga-Oglu, Mehmet, « A Note on Bronze Mirrors », Bulletin of the Detroit Institute of Arts, XIII, n°2, 1931, p. 17, fig. 1
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 15, pl. 16, n° 43
Analogie/comparaison
Last updated on 16.10.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.