Télécharger
Suivant
Précédent
Miroir au poissons remployé en plaque talismanique
1100 / 1200 (XIIe siècle)
Lieu de provenance : Iran (Monde iranien - Caucase) (?) ; Turquie (Asie Mineure et Europe orientale) (?) (Anatolie)
AA 274
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Numéro d’inventaire
Numéro principal : AA 274
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Miroir (Mobilier) ; Plaque talismanique (Objet de magie->Talisman)
Titre : Miroir au poissons remployé en plaque talismanique
Titre : Miroir au poissons remployé en plaque talismanique
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم الهم يا ولي الولا و يا / كاشف الضرو و البلا و يا سميع الدعا يا مجيب / الدعوات المصطرين و يا غياث المستغيثين اغثني يا ما/لك يوم الدين بحق خاتم الانبيا محمد المصطفى / و سيد الاصفيا علي المرتضی و الائمة الطاهرين صلوات / الله عليهم اجمعين اللهم امين عالم بحالنا و انت قادر / علي فرحنا يا من لا تحتاج الى السان و البصاير ؟ حاجتنا / كبير ؟ و انت عالم و بصير اٮٮاٮى ؟ مسى ؟ الصبر و انت (...)؟ ار/حم الراحمين يا شقيق يا رفيق انت ربي علی التحقيق / ادفع عني الضر و الشر ارحم الراحمين انت علي
lu par Jean David-Weil ; revue par Viola Allegranzi, 2016 [cf. inscriptions MAO 161]
Translittération : bismillāh al-raḥmān al-raḥīm allahumma yā walī al-walāʾ wa yā / kāšif al-ḍurr wa al-balāʾ wa yā samīʿ al-duʿā yā muǧīb / al-daʿwāt al-muşṭarīn (= al-musṭahirīn ?) wa yā ġiyāṯ al-mustaġiṯīn aġṯinī yā mā/lik yawm al-dīn bi-ḥaqq hātim al-anbiyā Muḥammad al-muşṭafā / wa sayyid al-aṣfiyāʾ ʿAlī al-murṭaḍā wa al-āʾima al-ṭahirīn ṣalawāt / Allāh ʿalayhim aǧmaʿīn allahumma amīn ʿālim bi-ḥālinā wa anta qadīr / ʿalā faraḥinā yā man lā taḥtaǧ ilā al-lisān wa al-başāyir ? ḥāǧātina / kabīr ? wa anta ʿālim wa başīr (...) al-şabr wa anta (...)? ar/ḥam al-rāḥimīn yā šaqīq yā rafīq anta rabbī ʿalā al-taḥqīq / adfaʿ ʿannī al-ḍurr wa al-šarr ar/ḥam al-rāḥimīn anta ʿAlī
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux. Ô Dieu, ô ami intime, ô [Toi] / qui dévoile le mal et l'affliction, ô [Toi] qui écoutes la prière, ô [Toi] qui réponds / aux invocations de ceux qui cherchent la pureté (sic), ô [Toi] qui secours ceux qui cherchent l'assistance, viens à mon aide, ô Maî/tre du jour du jugement, par la verité du sceau des prophètes, Muḥammad, l'élu, / et du prince des purs ʿAlī, le choisi, et des imams, les purs, les bénédictions / de Dieu [soient] sur eux tous. Ô Dieu, digne de confiance, [Toi] qui connaîs notre condition, Toi qui as pouvoir / sur notre joie, ô [Toi] / qui n'a pas besoin de la langue et des preuves ? de nos besoins / grand ?, toi, savant et clairvoyant (...) la patience, toi (...)? le plus misé/ricordieux de ceux qui font miséricorde. Ô ami intime, ô compagnon, c'est Toi mon Seigneur, assurement, / éloigne de moi le mal et le blâme, le plus miséricordieux de ceux qui font miséricorde c'est toi, ʿAlī.
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : dans 10 rubans en ellipse convergeant au centre de l'avers du miroir
بسم الله الرحمن الرحيم الهم يا ولي الولا و يا / كاشف الضرو و البلا و يا سميع الدعا يا مجيب / الدعوات المصطرين و يا غياث المستغيثين اغثني يا ما/لك يوم الدين بحق خاتم الانبيا محمد المصطفى / و سيد الاصفيا علي المرتضی و الائمة الطاهرين صلوات / الله عليهم اجمعين اللهم امين عالم بحالنا و انت قادر / علي فرحنا يا من لا تحتاج الى السان و البصاير ؟ حاجتنا / كبير ؟ و انت عالم و بصير اٮٮاٮى ؟ مسى ؟ الصبر و انت (...)؟ ار/حم الراحمين يا شقيق يا رفيق انت ربي علی التحقيق / ادفع عني الضر و الشر ارحم الراحمين انت علي
lu par Jean David-Weil ; revue par Viola Allegranzi, 2016 [cf. inscriptions MAO 161]
Translittération : bismillāh al-raḥmān al-raḥīm allahumma yā walī al-walāʾ wa yā / kāšif al-ḍurr wa al-balāʾ wa yā samīʿ al-duʿā yā muǧīb / al-daʿwāt al-muşṭarīn (= al-musṭahirīn ?) wa yā ġiyāṯ al-mustaġiṯīn aġṯinī yā mā/lik yawm al-dīn bi-ḥaqq hātim al-anbiyā Muḥammad al-muşṭafā / wa sayyid al-aṣfiyāʾ ʿAlī al-murṭaḍā wa al-āʾima al-ṭahirīn ṣalawāt / Allāh ʿalayhim aǧmaʿīn allahumma amīn ʿālim bi-ḥālinā wa anta qadīr / ʿalā faraḥinā yā man lā taḥtaǧ ilā al-lisān wa al-başāyir ? ḥāǧātina / kabīr ? wa anta ʿālim wa başīr (...) al-şabr wa anta (...)? ar/ḥam al-rāḥimīn yā šaqīq yā rafīq anta rabbī ʿalā al-taḥqīq / adfaʿ ʿannī al-ḍurr wa al-šarr ar/ḥam al-rāḥimīn anta ʿAlī
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux. Ô Dieu, ô ami intime, ô [Toi] / qui dévoile le mal et l'affliction, ô [Toi] qui écoutes la prière, ô [Toi] qui réponds / aux invocations de ceux qui cherchent la pureté (sic), ô [Toi] qui secours ceux qui cherchent l'assistance, viens à mon aide, ô Maî/tre du jour du jugement, par la verité du sceau des prophètes, Muḥammad, l'élu, / et du prince des purs ʿAlī, le choisi, et des imams, les purs, les bénédictions / de Dieu [soient] sur eux tous. Ô Dieu, digne de confiance, [Toi] qui connaîs notre condition, Toi qui as pouvoir / sur notre joie, ô [Toi] / qui n'a pas besoin de la langue et des preuves ? de nos besoins / grand ?, toi, savant et clairvoyant (...) la patience, toi (...)? le plus misé/ricordieux de ceux qui font miséricorde. Ô ami intime, ô compagnon, c'est Toi mon Seigneur, assurement, / éloigne de moi le mal et le blâme, le plus miséricordieux de ceux qui font miséricorde c'est toi, ʿAlī.
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : dans 10 rubans en ellipse convergeant au centre de l'avers du miroir
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Diamètre : 8,1 cm ; Epaisseur : 1 cm (avec préhension) ; Poids : 0,076 kg
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Alliage de cuivre moulé, décor gravé
Matériau/Technique : Alliage de cuivre moulé, décor gravé
Lieux et dates
Date de création / fabrication
XIIe siècle (1100 - 1200)
Lieu de provenance
Iran (Monde iranien - Caucase) (?) ; Turquie (Asie Mineure et Europe orientale) (?) (Anatolie)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Abrami, Pierre-Léon, Donateur
Mode d’acquisition
don
Date d’acquisition
date de comité/commission : 12/04/1938
date du conseil : 10/01/1939
date du décret : 16/02/1939
date du conseil : 10/01/1939
date du décret : 16/02/1939
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 25
Index
Mode d'acquisition
Nature du texte
Bibliographie
- Zali, Anne ; Berthier, Annie (dir.), L'aventure des écritures : Naissances, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale de France, 1997/1998), Paris, BNF, 1997, p. 117, fig. 8
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 92
Bibliographie de comparaison
- Ziffer, Irit (dir.), Islamic Metalwork, cat. exp. (Tel-Aviv, Eretz Israel Museum, 1996), Tel-Aviv, Eretz Israel Museum, 1996, p. 72, fig. 48
- Ziffer, Irit (dir.), Islamic Metalwork, cat. exp. (Tel-Aviv, Eretz Israel Museum, 1996), Tel-Aviv, Eretz Israel Museum, 1996, p. 72
- Brosch, Na'ama, « Islamic Mirrors », The Israel Museum Journal, n° 5, Spring, 1986, p. 77
Expositions
- L'aventure des écritures : naissances , Paris (Externe, France), Bibliothèque nationale de France, 04/11/1997 - 17/05/1998
- L'aspect de l'art en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1984 - 31/12/1985
- Arts en pays d'Islam, Marcq en Bareuil (Externe, France), Fondation Prouvost Septentrion, 03/02/1979 - 27/05/1979
Dernière mise à jour le 27.01.2022
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
