Télécharger
Suivant
Précédent
Page d'un coran : sourate 5 (La table servie, al-māʾida), fin du verset 111 au verset 113
MAO 2220 Verso
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 2220 Verso
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Page d'un coran : sourate 5 (La table servie, al-māʾida), fin du verset 111 au verset 113
Titre : Page d'un coran : sourate 5 (La table servie, al-māʾida), fin du verset 111 au verset 113
Description / Décor
11 lignes par page. Diacritiques : traits obliques assez peu nombreux avec ajouts de traits verts ; vocalisatin : points rouges et ajouts en vert de signes modernes ; hamza : signe moderne de couleur verte.
Type miniature : page isolée
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ / إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ / قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ [عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ]
Lue par M. Burési en avril 2017
Traduction : « Croyez en moi et en mon Prophète ». Ils dirent : « Nous croyons ! Atteste que nous sommes soumis ». * Les apôtres dirent : « Ô Jésus, fils de Marie ! Ton Seigneur peut-il, du ciel, faire descendre sur nous une Table servie ? ». Il dit : « Craignez Dieu, si vous êtes croyants ! » * Ils dirent : « Nous voulons en manger et que nos cœurs soient rassurés ; nous voulons être sûrs que tu nous as dit la vérité, et nous [trouver parmi les témoins] ». * (C. 5, 111-113) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 5 : La table servie, al-māʾida (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ / إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ / قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ [عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ]
Lue par M. Burési en avril 2017
Traduction : « Croyez en moi et en mon Prophète ». Ils dirent : « Nous croyons ! Atteste que nous sommes soumis ». * Les apôtres dirent : « Ô Jésus, fils de Marie ! Ton Seigneur peut-il, du ciel, faire descendre sur nous une Table servie ? ». Il dit : « Craignez Dieu, si vous êtes croyants ! » * Ils dirent : « Nous voulons en manger et que nos cœurs soient rassurés ; nous voulons être sûrs que tu nous as dit la vérité, et nous [trouver parmi les témoins] ». * (C. 5, 111-113) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 5 : La table servie, al-māʾida (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Hauteur : 27,6 cm (page) ; Largeur : 19,2 cm (page) ; Hauteur : 20 cm (texte) ; Largeur : 12 cm (texte)
Matière et technique
Matériau : Parchemin
Matériau/Technique : Encres noire et rouge, et or sur parchemin
Matériau/Technique : Encres noire et rouge, et or sur parchemin
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Pantanella, Emanuele-Signorini, Letizia, Collectionneur ; Donateur
Mode d’acquisition
donation
Date d’acquisition
date de comité/commission : 07/05/2009
date du conseil : 13/05/2009
date de l'arrêté/décision : 14/05/2009
date du conseil : 13/05/2009
date de l'arrêté/décision : 14/05/2009
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 29 a
Index
Mode d'acquisition
Nature du texte
Bibliographie
Bibliographie de comparaison
- Déroche, François, Catalogue des manuscrits arabes : les manuscrits du Coran, aux origines de la calligraphie coranique, 2e partie , manuscrits musulmans, tome I, 1, Paris, BNF, 1983, p. 112, pl. XIX, A, n° 158
Dernière mise à jour le 05.01.2024
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
