Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 2281 Fol. 6v
Collection
Artiste / Auteur / Ecole / Centre artistique
Ahmad al-Isfahani
(Copiste)
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Page d'un coran : sourate 9 (L'immunité, al-tawba), verset 1 (fin) à 5
Titre : Page d'un coran : sourate 9 (L'immunité, al-tawba), verset 1 (fin) à 5
Description / Décor
Type miniature : manuscrit / album relié
Inscriptions
Inscription :
عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ * فَسِيحُوا
Traduction : S. 9, v 1 (fin) - v. 2 (premier mot)
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : première ligne
Inscription :
فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ * وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ
Traduction : S. 9, v. 2 à 3
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : lignes 2 à 5
Inscription :
مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ [كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ * إِلَّا الَّذِينَ] عَاهَدتُّم
la partie entre crochets a été oubliée et rajoutée dans la marge droite en écriture naskh
Traduction : S. 9, v. 2 (fin) - 3 (un mot)
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : sixième ligne
Inscription :
مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ * فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ
Traduction : S. 9, v. 4 (fin) à 5
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : lignes 7 à 10
Inscription :
وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن
Traduction : S. 9, v. 5
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : onzième et dernière ligne
عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ * فَسِيحُوا
Traduction : S. 9, v 1 (fin) - v. 2 (premier mot)
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : première ligne
Inscription :
فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ * وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ
Traduction : S. 9, v. 2 à 3
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : lignes 2 à 5
Inscription :
مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ [كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ * إِلَّا الَّذِينَ] عَاهَدتُّم
la partie entre crochets a été oubliée et rajoutée dans la marge droite en écriture naskh
Traduction : S. 9, v. 2 (fin) - 3 (un mot)
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : sixième ligne
Inscription :
مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ * فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ
Traduction : S. 9, v. 4 (fin) à 5
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : lignes 7 à 10
Inscription :
وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن
Traduction : S. 9, v. 5
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : onzième et dernière ligne
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Hauteur : 43 cm ; Largeur : 32 cm
Matière et technique
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier
Lieux et dates
Date de création / fabrication
4ème quart du XIVe siècle (1387 ; Hégire : 789)
Lieu de provenance
Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Abd el-Kader, Collectionneur
M. Roches, Léon, Collectionneur
Carraby, Pierre-Etienne, dit Stephen, Collectionneur
M. Roches, Léon, Collectionneur
Carraby, Pierre-Etienne, dit Stephen, Collectionneur
Mode d’acquisition
achat
Date d’acquisition
date de comité/commission : 01/04/2015
date de l'arrêté/décision : 02/04/2015
date de l'arrêté/décision : 02/04/2015
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Bibliographie
- Juvin, Carine, « « A Mamluk Qur’ānic Ğuz’ and Its Connection with Amīr ‘Abd al-Qādir al-Ğazārī » », Journal of Islamic Manuscripts, 10, 2019, p. 105-135, p. 105-135
- Juvin, Carine, « Le coran mamlouk d'Abd El-Kader », dans D'une rive à l'autre de la Méditerranée occidentale : hier, aujourd'hui et demain. Actes du colloque des Académies des Sciences, Lettres et arts de Nîmes, Marseille, Var. Fondation Abd El-Kader. Fondation de la Casbah d'Alger. 16,17, 18 octobre 2017, Auditorium de Carré d'Art-Jean Bousquet, place de la Maison carrée, Nîmes, Brignon, Ed. de la Fenestrelle, 2018, p. 38-43, p. 38-43
- Juvin, Carine, « Acquisitions 2014-2015: Juz (volume) de manuscrit du Coran », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 2, 2016, p. 91, n° 111
- Juvin, Carine, « Acquisitions 2014-2015 », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 2, 2016, p. 91, n° 111
Notices liées (13)
Partie de
Juz (partie) de Coran
MAO 2281
1387
Elément d'un ensemble
Page de titre à frontispice enluminé
MAO 2281 Fol. 1r
1387
Page d'un coran : sourate 8 (Le butin, al-anfāl), début du verset 41
MAO 2281 Fol. 1v
1387
Page d'un coran : sourate 8 (Le butin, al-anfāl), fin du verset 41 au verset 65
MAO 2281 Fol. 2r à 4v
1387
Page d'un coran : sourate 9 (L'immunité, al-tawba), verset 31 (fin) à 35 (début)
MAO 2281 Fol. 10r
1387
Page d'un coran : sourate 9 (L'immunité, al-tawba), verset 35 à 37
MAO 2281 Fol. 10v
1387
Pages d'un coran : sourate 9 (L'immunité, al-tawba), verset 37 (fin) à 92 et colophon
MAO 2281 Fol. 11r à 18v
1387
Page d'un coran : sourate 8 (Le butin, al-anfāl), verset 65 (fin) à 70
MAO 2281 Fol. 5r
1387
Page d'un coran : sourate 8 (Le butin, al-anfāl), verset 70 (fin) à 73
MAO 2281 Fol. 5v
1387
Page d'un coran : sourate 8 (Le butin, al-anfāl), verset 73 (fin) à sourate 9 (L'immunité, al-tawba), verset 1
MAO 2281 Fol. 6r
1387
Page d'un coran : sourate 9 (L'immunité, al-tawba), verset 5 (fin) à 9
MAO 2281 Fol. 7r
1387
Page d'un coran : sourate 9 (L'immunité, al-tawba), verset 9 (fin) à 15
MAO 2281 Fol. 7v
1387
Page d'un coran : sourate 9 (L'immunité, al-tawba), verset 15 (fin) à 19
MAO 2281 Fol. 8r à 9v
1387
Dernière mise à jour le 05.09.2024
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
