Page d'un coran : sourate 9 (L'immunité, al-tawba), verset 1 (fin) à 5

Numéro principal : MAO 2281 Fol. 6v

Département des Arts de l'Islam

Ahmad al-Isfahani (Copiste)

Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Page d'un coran : sourate 9 (L'immunité, al-tawba), verset 1 (fin) à 5

Type miniature : manuscrit / album relié

Inscription :
عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ * فَسِيحُوا
Traduction : S. 9, v 1 (fin) - v. 2 (premier mot)
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : première ligne

Inscription :
فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ * وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ
Traduction : S. 9, v. 2 à 3
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : lignes 2 à 5

Inscription :
مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ [كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ * إِلَّا الَّذِينَ] عَاهَدتُّم
la partie entre crochets a été oubliée et rajoutée dans la marge droite en écriture naskh
Traduction : S. 9, v. 2 (fin) - 3 (un mot)
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : sixième ligne

Inscription :
مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ * فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ
Traduction : S. 9, v. 4 (fin) à 5
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : lignes 7 à 10

Inscription :
وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن
Traduction : S. 9, v. 5
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : onzième et dernière ligne

Largeur : 32 cm ; Hauteur : 43 cm

Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier

4ème quart du XIVe siècle (1387 ; Hégire : 789)

Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte)

Abd el-Kader, Collectionneur
M. Roches, Léon, Collectionneur
Carraby, Pierre-Etienne, dit Stephen, Collectionneur

achat

date de comité/commission : 01/04/2015
date de l'arrêté/décision : 02/04/2015

Etat

Musée du Louvre, AI, Paris

achat

Le Caire

Sourate 9 : L'immunité, al-tawba