Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Page d'un coran : sourate 8 (Le butin, al-anfāl), fin du verset 41 au verset 65

1387
Ahmad al-Isfahani
Place of origin : Le Caire
MAO 2281 Fol. 2r à 4v
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 2281 Fol. 2r à 4v
Collection
Département des Arts de l'Islam
Artist/maker / School / Artistic centre
Ahmad al-Isfahani (Copiste)

Description

Object name/Title
Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Page d'un coran : sourate 8 (Le butin, al-anfāl), fin du verset 41 au verset 65
Description/Features
Type miniature : manuscrit / album relié
Inscriptions
Inscription :
أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ
Traduction : v. 41
Nature du texte : Sourate 8 : Le butin, al-anfāl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : Fol. 2r : première ligne

Inscription :
الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَىٰ
Traduction : v. 41
Nature du texte : Sourate 8 : Le butin, al-anfāl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Fol. 2r : deuxime ligne

Inscription :
كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * إِذْ أَنتُم
Traduction : v. 41 (fin) - 42 (début)
Nature du texte : Sourate 8 : Le butin, al-anfāl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : Fol. 2r : troisième ligne

Inscription :
بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ
Traduction : v. 42
Nature du texte : Sourate 8 : Le butin, al-anfāl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Fol. 2r : quatrième ligne

Inscription :
وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ
Traduction : v. 42
Nature du texte : Sourate 8 : Le butin, al-anfāl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Fol. 2r : cinquième et dernièr ligne

Inscription :
وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ
Traduction : v. 42
Nature du texte : Sourate 8 : Le butin, al-anfāl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : Fol. 2v : première ligne

Inscription :
وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا * لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ * إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي
une marque de fin de verset est indiqué après "mafʿūlan"
Traduction : v. 42 (fin) - 43 (début)
Nature du texte : Sourate 8 : Le butin, al-anfāl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Fol. 2v : lignes 2 à 5

Inscription :
الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ
Traduction : v. 43
Nature du texte : Sourate 8 : Le butin, al-anfāl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : Fol. 2v : sixième ligne

Inscription :
بِذَاتِ الصُّدُورِ * وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ * يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ
Traduction : v. 43 (fin) - 45
Nature du texte : Sourate 8 : Le butin, al-anfāl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Fol. 2v : lignes 7 à 10

Inscription :
كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traduction : v. 45 (fin)
Nature du texte : Sourate 8 : Le butin, al-anfāl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : Fol. 2v : onzième et dernière ligne

Physical characteristics

Dimensions
Largeur : 32 cm ; Hauteur : 43 cm
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier

Places and dates

Date
4ème quart du XIVe siècle (1387 ; Hégire : 789)
Provenance
Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Abd el-Kader, Collectionneur
M. Roches, Léon, Collectionneur
Carraby, Pierre-Etienne, dit Stephen, Collectionneur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 01/04/2015
date de l'arrêté/décision : 02/04/2015
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat
Places
Le Caire
Nature of text
Sourate 8 : Le butin, al-anfāl

  • Juvin, Carine, « « A Mamluk Qur’ānic Ğuz’ and Its Connection with Amīr ‘Abd al-Qādir al-Ğazārī » », Journal of Islamic Manuscripts, 10, 2019, p. 105-135, p. 105-135
  • Juvin, Carine, « Le coran mamlouk d'Abd El-Kader », dans D'une rive à l'autre de la Méditerranée occidentale : hier, aujourd'hui et demain. Actes du colloque des Académies des Sciences, Lettres et arts de Nîmes, Marseille, Var. Fondation Abd El-Kader. Fondation de la Casbah d'Alger. 16,17, 18 octobre 2017, Auditorium de Carré d'Art-Jean Bousquet, place de la Maison carrée, Nîmes, Brignon, Ed. de la Fenestrelle, 2018, p. 38-43, p. 38-43
  • Juvin, Carine, « Acquisitions 2014-2015: Juz (volume) de manuscrit du Coran », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 2, 2016, p. 91, n° 111
  • Juvin, Carine, « Acquisitions 2014-2015 », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 2, 2016, p. 91, n° 111