Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Double page d'un coran : Sourate 4 (Les femmes, al-nisāʾ), fol. 16r : versets 19 à 22 ; fol. 17v : versets 37 (fin) à 42
1400 / 1500 (XVe siècle)
Place of origin : Inde
MAO 937 Fol. 16r-17v
Département des Arts de l'Islam
- Inventory number
- Numéro principal : MAO 937 Fol. 16r-17v
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Double page d'un coran : Sourate 4 (Les femmes, al-nisāʾ), fol. 16r : versets 19 à 22 ; fol. 17v : versets 37 (fin) à 42 - Description/Features
- Type miniature : page isolée
- Inscriptions
- Inscription :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا * وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا * وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا * وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ
Nature du texte : Sourate 4 : Les femmes, al-nisāʾ (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Bihari
Positionnement de l'inscription : Fol. 16r (page de gauche)
Inscription :
مُّهِينًا * وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا * إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا * فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا * يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ
À la ligne 6, le début du verset 40 commençant par « إِنَّ اللَّهَ » est correct, mais au lieu de se poursuivre par « لَا يَظْلِمُ », il reprend une partie de la fin du verset précédent :
« كَانَ بِهِمْ عَلِيمًا », pour reprendre enfin avec la version correcte du verset 40. Aucune correction n’a été faite pour corriger le texte.
À la ligne 11, après le mot « شَهِيدًا », nous avons actuellement une fin de verset. Ici elle est remplacée par la lettre « ṭā » et « hāʾ » à l’encre rouge.
Nature du texte : Sourate 4 : Les femmes, al-nisāʾ (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Bihari
Positionnement de l'inscription : Fol. 17v (page de droite)
Inscription :
٦٥
numéro de page
Traduction : 65
Positionnement de l'inscription : en haut, au centre du premier encadrement du fol. 16r - Materials and techniques
-
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encres noire et rouge, or et couleurs sur papier - Date
- XVe siècle (1400 - 1500)
- Provenance
- Inde (Sous-continent indien)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Latif, Moumin, Collectionneur
- Acquisition details
- achat
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Le coran de Gwalior : Polysémie d'un manuscrit à peintures, Paris, De Boccard, 2016, p. 86-98
-
Brac de la Perrière, Eloise, L'art du livre dans l'Inde des sultanats, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (PUPS), 2008, p. 132-137
-
Makariou, Sophie (dir.), Nouvelles acquisitions, Arts de l'Islam : 1988-2001, 61, [Musée du Louvre, Département des antiquités Orientales], Paris, RMN, 2002, p. 120-121, n° 71
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Comparative literature
- Islamic & Indian art including contemporary Indian and Pakistani paintings, [Vente, Londres, Bonhams, 13/10/2005, n° 24
